说明忌口 Menyatakan Pantang Makanan
Dialog
Dialog 1
中文
服务员：您好，请问需要点些什么？
顾客：您好，我想点一份宫保鸡丁，但是我不吃花生，可以吗？
服务员：可以的，我们可以为您更换花生，请问还有什么别的忌口吗？
顾客：没有了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。
拼音
Malay
Pelayan: Selamat pagi, apa yang anda ingin pesan?
Pelanggan: Selamat pagi, saya ingin pesan Kung Pao Chicken, tetapi saya tidak makan kacang. Bolehkah?
Pelayan: Boleh, sudah tentu. Kami boleh keluarkan kacang. Adakah anda ada alahan atau pantang makanan yang lain?
Pelanggan: Tidak, terima kasih.
Pelayan: Baiklah, sila tunggu sebentar.
Frasa Biasa
我不吃……
Saya tidak makan…
Kebudayaan
中文
在中餐点餐时，直接说明忌口是完全可以接受的，服务员通常会很乐意配合。
忌口在中国文化中比较常见，例如一些人因为宗教信仰或健康原因不吃某些食物。
在正式场合下，可以更委婉地表达忌口，比如‘请问这道菜里有没有……’
拼音
Malay
Dalam budaya makan Malaysia, menyatakan pantangan makanan secara langsung adalah perkara yang boleh diterima, dan pelayan biasanya dengan senang hati membantu.
Pantangan makanan adalah perkara biasa dalam budaya Malaysia, kerana sesetengah orang mengelakkan makanan tertentu atas sebab kepercayaan agama atau kesihatan.
Dalam suasana formal, adalah lebih sopan untuk menyatakan pantangan makanan dengan lebih halus, seperti dengan bertanya 'Adakah hidangan ini mengandungi …?'
Frasa Lanjut
中文
本人对海鲜过敏，请问这道菜里是否含有海鲜？
我最近肠胃不太舒服，请问有哪些清淡易消化的菜品？
请问您这儿的菜品，哪些是不含麸质的？
拼音
Malay
Saya alah kepada makanan laut. Adakah hidangan ini mengandungi makanan laut?
Saya mengalami masalah perut kebelakangan ini. Adakah anda mempunyai hidangan yang ringan dan mudah dicerna?
Hidangan manakah yang bebas gluten?
Tabu Kebudayaan
中文
忌口通常与个人健康、宗教信仰或个人偏好有关，一般情况下直接说明没有问题，但避免过于强硬或不礼貌。
拼音
jìkǒu tōngcháng yǔ gèrén jiànkāng、zōngjiào xìnyǎng huò gèrén piānhào yǒuguān，yībān qíngkuàng xià zhíjiē shuōmíng méiyǒu wèntí，dàn bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào。
Malay
Pantang makanan biasanya berkaitan dengan kesihatan peribadi, kepercayaan agama, atau keutamaan peribadi. Secara umumnya, menyatakannya secara langsung tidak menjadi masalah, tetapi elakkan daripada bersikap terlalu tegas atau kurang sopan.Titik Kunci
中文
在点餐前说明忌口，方便服务员准备菜品，避免浪费。
拼音
Malay
Nyatakan pantangan makanan anda sebelum membuat pesanan supaya pelayan boleh menyediakan makanan anda dengan sewajarnya dan mengelakkan pembaziran.Petunjuk Praktik
中文
多练习用不同的方式表达忌口，例如委婉的和直接的表达方式。
在练习过程中，可以模拟不同的场景，例如在高级餐厅和普通餐馆。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Malay
Berlatih menyatakan pantangan makanan anda dengan pelbagai cara, contohnya cara yang sopan dan terus terang.
Semasa latihan, anda boleh mensimulasikan pelbagai senario, contohnya di restoran mewah dan restoran biasa.
Anda boleh berlatih dengan rakan atau ahli keluarga dan saling membetulkan kesilapan.