财产分割 Pembahagian Harta
Dialog
Dialog 1
中文
老王：咱们离婚吧，财产怎么分？
老李：房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？
老王：存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。
老李：也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。
老王：好，那就这么定了，我们尽快找评估师。
老李：嗯，我会联系一个可靠的评估师。
拼音
Malay
Wang: Kita ceraikan sahaja. Bagaimana kita bahagikan harta?
Li: Rumah untuk saya, kereta untuk awak, dan kita bahagikan simpanan separuh-separuh. Apa pendapat awak?
Wang: Bahagi simpanan separuh-separuh tidak apa, tetapi kita perlu dapatkan khidmat penilai untuk menilai rumah dan kereta, kemudian bahagikan mengikut nilai sebenar. Itu lebih adil.
Li: Baiklah, mari kita upah penilai profesional untuk menilai.
Wang: Baik, sudah muktamad. Mari kita cari penilai secepat mungkin.
Li: Ya, saya akan menghubungi penilai yang boleh dipercayai.
Dialog 2
中文
老王：咱们离婚吧，财产怎么分？
老李：房子归我，车子归你，存款对半分，你觉得怎么样？
老王：存款对半分可以，但是房子车子都需要评估一下价值，再根据实际价值进行分配，这样比较公平。
老李：也行，那我们找专业的评估师来评估一下吧。
老王：好，那就这么定了，我们尽快找评估师。
老李：嗯，我会联系一个可靠的评估师。
Malay
Wang: Kita ceraikan sahaja. Bagaimana kita bahagikan harta?
Li: Rumah untuk saya, kereta untuk awak, dan kita bahagikan simpanan separuh-separuh. Apa pendapat awak?
Wang: Bahagi simpanan separuh-separuh tidak apa, tetapi kita perlu dapatkan khidmat penilai untuk menilai rumah dan kereta, kemudian bahagikan mengikut nilai sebenar. Itu lebih adil.
Li: Baiklah, mari kita upah penilai profesional untuk menilai.
Wang: Baik, sudah muktamad. Mari kita cari penilai secepat mungkin.
Li: Ya, saya akan menghubungi penilai yang boleh dipercayai.
Frasa Biasa
财产分割
Pembahagian harta
Kebudayaan
中文
在中国，财产分割通常在离婚时进行，会考虑双方的贡献、婚前财产以及其他因素。
拼音
Malay
Di China, pembahagian harta biasanya berlaku semasa perceraian, dan ia mengambil kira sumbangan kedua-dua pihak, harta sebelum perkahwinan, dan faktor-faktor lain.
Secara amnya, penyelesaian secara baik adalah lebih diutamakan berbanding dengan tindakan undang-undang.
Frasa Lanjut
中文
根据法律规定进行财产分割
协商一致解决财产分割问题
寻求法律援助解决财产纠纷
拼音
Malay
Membahagikan harta mengikut undang-undang
Menyelesaikan isu pembahagian harta melalui rundingan
Mencari bantuan undang-undang untuk menyelesaikan pertikaian harta
Tabu Kebudayaan
中文
在财产分割问题上，不要过度情绪化，避免使用侮辱性语言，应理性协商解决。
拼音
Zài cáichǎn fēngē wèntí shàng, bùyào guòdù qíngxùhuà, bìmiǎn shǐyòng wǔrǔ xìng yǔyán, yīng lǐxìng xiéshāng jiějué。
Malay
Dalam hal pembahagian harta, elakkan daripada terlalu emosi, jauhi penggunaan kata-kata yang menghina, dan selesaikan masalah tersebut melalui rundingan yang rasional.Titik Kunci
中文
财产分割需要考虑双方的贡献、婚前财产、共同债务等因素。根据法律规定，可以协商解决或通过法院判决。
拼音
Malay
Pembahagian harta perlu mengambil kira sumbangan kedua-dua pihak, harta sebelum perkahwinan, dan hutang bersama. Mengikut undang-undang, ia boleh diselesaikan melalui rundingan atau keputusan mahkamah.Petunjuk Praktik
中文
模拟真实的场景，比如在模拟离婚谈判。
注意语气和表达方式，避免冲突。
学习相关法律法规，以便更好地应对。
拼音
Malay
Simulasikan senario kehidupan sebenar, contohnya rundingan perceraian simulasi.
Perhatikan nada dan cara pertuturan untuk mengelakkan konflik.
Pelajari undang-undang dan peraturan yang berkaitan untuk menangani situasi dengan lebih baik.