购买火车票 Membeli Tiket Keretapi gòu mǎi huǒ chē piào

Dialog

Dialog 1

中文

售票员：您好，请问您要买哪里的火车票？
旅客：我要买从北京到上海的火车票，明天上午的。
售票员：好的，您需要硬座还是软卧？
旅客：软卧吧，一张。
售票员：好的，一共是1200元。请您付款。
旅客：好的，这是钱。
售票员：谢谢，这是您的车票，请您妥善保管。祝您旅途愉快！

拼音

shòupiàoyuán: nín hǎo, qǐngwèn nín yào mǎi nǎlǐ de huǒchē piào?
lúkè: wǒ yào mǎi cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào, míngtiān shàngwǔ de.
shòupiàoyuán: hǎo de, nín xūyào yìng zuò háishì ruǎn wò?
lúkè: ruǎn wò ba, yī zhāng.
shòupiàoyuán: hǎo de, yīgòng shì 1200 yuán. qǐng nín fùkuǎn.
lúkè: hǎo de, zhè shì qián.
shòupiàoyuán: xièxie, zhè shì nín de chēpiào, qǐng nín tuōshàn bǎoguǎn. zhù nín lǚtú yúkuài!

Malay

Penjual tiket: Salam, ke mana anda hendak pergi?
Penumpang: Saya ingin membeli tiket keretapi dari Beijing ke Shanghai, untuk esok pagi.
Penjual tiket: Baiklah, adakah anda mahukan tempat duduk atau tidur?
Penumpang: Tidur, satu.
Penjual tiket: Baiklah, jumlahnya ialah 1200 yuan. Sila bayar.
Penumpang: Baiklah, ini wang.
Penjual tiket: Terima kasih, ini tiket anda. Sila simpan dengan baik. Selamat dalam perjalanan!

Frasa Biasa

我要买一张从北京到上海的火车票。

wǒ yào mǎi yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào

Saya ingin membeli satu tiket keretapi dari Beijing ke Shanghai.

请问这趟车还有票吗？

qǐngwèn zhè tàng chē hái yǒu piào ma?

Adakah lagi tiket untuk keretapi ini?

我要预订一张卧铺票。

wǒ yào yùdìng yī zhāng wòpū piào

Saya ingin menempah satu tiket tidur.

Kebudayaan

中文

在中国购买火车票，可以选择在火车站售票窗口、火车站自助售票机、12306网站或APP购买。

拼音

zài zhōngguó gòumǎi huǒchē piào, kěyǐ xuǎnzé zài huǒchē zhàn shòupiào chuāngkǒu, huǒchē zhàn zìzhù shòupiào jī, 12306 wǎngzhàn huò APP gòumǎi。

Malay

Di China, tiket keretapi boleh dibeli di kaunter tiket stesen keretapi, mesin tiket layan diri di stesen keretapi, atau melalui laman web atau aplikasi 12306.

Kebudayaan Cina mementingkan ketepatan masa, jadi adalah penting untuk tiba di stesen keretapi tepat pada masanya.

Pembayaran tanpa tunai adalah sangat biasa, jadi adalah idea yang baik untuk mempunyai pilihan pembayaran mudah alih.

Frasa Lanjut

中文

请问您需要购买哪种类型的车票？例如，一等座、二等座、硬卧、软卧等等。

请问您需要办理团体票或者学生票吗？

您好，请问您方便提供您的身份证号码用于购票吗？

拼音

qǐngwèn nín xūyào gòumǎi nǎ zhǒng lèixíng de chēpiào？lìrú，yīděng zuò，èrděng zuò，yìng wò，ruǎn wò děngděng。

qǐngwèn nín xūyào bǎnli tuántǐ piào huòzhě xuésheng piào ma？

nín hǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ yòngyú gòupiào ma？

Malay

Apakah jenis tiket yang anda ingin beli? Contohnya, kelas satu, kelas dua, tempat tidur keras, tempat tidur lembut dan sebagainya.

Adakah anda memerlukan tiket kumpulan atau tiket pelajar?

Salam, bolehkah anda memberikan nombor kad pengenalan anda untuk pembelian tiket?

Tabu Kebudayaan

中文

不要在购票过程中大声喧哗或插队，要尊重他人。

拼音

bùyào zài gòupiào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chāduì, yào zūnzhòng tārén。

Malay

Elakkan daripada bercakap dengan kuat atau memotong barisan semasa proses pembelian tiket; hormati orang lain.

Titik Kunci

中文

购买火车票时，需要提供乘车人的姓名、身份证号码等信息。需要注意的是，火车票通常需要提前购买，特别是节假日出行时。

拼音

gòumǎi huǒchē piào shí, xūyào tígōng chéngchē rén de xìngmíng, shēnfènzhèng hàomǎ děng xìnxī。xūyào zhùyì de shì, huǒchē piào tōngcháng xūyào tíqián gòumǎi, tèbié shì jiérì chūxíng shí。

Malay

Semasa membeli tiket keretapi, anda perlu memberikan maklumat seperti nama dan nombor kad pengenalan penumpang. Perlu diingat bahawa tiket keretapi biasanya perlu dibeli terlebih dahulu, terutamanya semasa musim cuti.

Petunjuk Praktik

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟售票员和旅客的对话。

可以尝试使用不同的表达方式，例如，询问不同的车次、座位类型等。

可以尝试在实际购票场景中练习，提高口语表达能力。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ shòupiàoyuán hé lǚkè de duìhuà。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú, xúnwèn bùtóng de chēcì, zuòwèi lèixíng děng。

kěyǐ chángshì zài shíjì gòupiào chǎngjǐng zhōng liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Malay

Anda boleh berlatih dengan rakan atau ahli keluarga, mensimulasikan perbualan antara penjual tiket dan penumpang.

Anda boleh mencuba menggunakan ungkapan yang berbeza, contohnya menanyakan nombor tren yang berbeza, jenis tempat duduk dan sebagainya.

Anda boleh mencuba berlatih dalam senario pembelian tiket sebenar untuk meningkatkan kemahiran pertuturan anda.