赏桂花 Pengagungan Bunga Osmanthus Shǎng guìhuā

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看，这桂花开得多好啊！香气扑鼻。
B：是啊，这桂花香，真让人陶醉。听说赏桂花在中秋节前后最盛行呢，象征着团圆和美好。
C：对啊，而且桂花还有很多用途，可以做桂花糕，桂花茶，还有桂花酒呢。
A：是啊，桂花文化博大精深，你对桂花了解多少呢？
B：我了解一些，比如它在诗词里经常出现，象征着高洁和清雅。
C：这我就不知道了，看来我还要多学习学习。
A：有机会我们可以一起去了解一下桂花文化。

拼音

A：Nǐ kàn, zhè guìhuā kāi de duō hǎo a！Xiāngqì pū bí.
B：Shì a, zhè guìhuā xiāng, zhēn ràng rén táo zuì. Tīng shuō shǎng guìhuā zài zhōngqiū jié qián hòu zuì shèngxíng ne, xiàngzhēngzhe tuányuán hé měihǎo.
C：Duì a, érqiě guìhuā hái yǒu hěn duō yòngtú, kěyǐ zuò guìhuā gāo, guìhuā chá, hái yǒu guìhuā jiǔ ne.
A：Shì a, guìhuā wénhuà bó dà jīngshēn, nǐ duì guìhuā liǎojiě duōshao ne？
B：Wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú tā zài shīcí lǐ jīngcháng chūxiàn, xiàngzhēngzhe gāojié hé qīngyǎ.
C：Zhè wǒ jiù bù zhīdào le, kàn lái wǒ hái yào duō xuéxí xuéxí.
A：Yǒu jīhuì wǒmen kěyǐ yīqǐ qù liǎojiě yīxià guìhuā wénhuà.

Malay

A: Lihat, betapa cantiknya bunga Osmanthus! Wanginya menyengat.
B: Ya, wangian Osmanthus ini sungguh memabukkan. Dikatakan bahawa mengagumi bunga Osmanthus paling popular sekitar Festival Pertengahan Musim Luruh, melambangkan perjumpaan semula dan keindahan.
C: Ya, dan Osmanthus juga mempunyai banyak kegunaan. Ia boleh digunakan untuk membuat kuih Osmanthus, teh Osmanthus, dan wain Osmanthus.
A: Ya, budaya Osmanthus amat luas dan mendalam. Betapa banyak yang anda tahu tentang Osmanthus?
B: Saya tahu sedikit, contohnya, ia sering muncul dalam puisi, melambangkan kesucian dan keanggunan.
C: Saya tidak tahu itu. Nampaknya saya perlu belajar lebih banyak.
A: Kita boleh pergi bersama-sama untuk mempelajari lebih lanjut tentang budaya Osmanthus apabila kita berpeluang.

Dialog 2

中文

A：你看，这桂花开得多好啊！香气扑鼻。
B：是啊，这桂花香，真让人陶醉。听说赏桂花在中秋节前后最盛行呢，象征着团圆和美好。
C：对啊，而且桂花还有很多用途，可以做桂花糕，桂花茶，还有桂花酒呢。
A：是啊，桂花文化博大精深，你对桂花了解多少呢？
B：我了解一些，比如它在诗词里经常出现，象征着高洁和清雅。
C：这我就不知道了，看来我还要多学习学习。
A：有机会我们可以一起去了解一下桂花文化。

Malay

A: Lihat, betapa cantiknya bunga Osmanthus! Wanginya menyengat.
B: Ya, wangian Osmanthus ini sungguh memabukkan. Dikatakan bahawa mengagumi bunga Osmanthus paling popular sekitar Festival Pertengahan Musim Luruh, melambangkan perjumpaan semula dan keindahan.
C: Ya, dan Osmanthus juga mempunyai banyak kegunaan. Ia boleh digunakan untuk membuat kuih Osmanthus, teh Osmanthus, dan wain Osmanthus.
A: Ya, budaya Osmanthus amat luas dan mendalam. Betapa banyak yang anda tahu tentang Osmanthus?
B: Saya tahu sedikit, contohnya, ia sering muncul dalam puisi, melambangkan kesucian dan keanggunan.
C: Saya tidak tahu itu. Nampaknya saya perlu belajar lebih banyak.
A: Kita boleh pergi bersama-sama untuk mempelajari lebih lanjut tentang budaya Osmanthus apabila kita berpeluang.

Frasa Biasa

赏桂花

Shǎng guìhuā

Mengagumi bunga Osmanthus

Kebudayaan

中文

赏桂花是中国传统习俗，常与中秋节联系在一起，象征着团圆和美好。桂花香气浓郁，有很高的观赏价值，还可用于制作糕点、茶饮等。

拼音

Shǎng guìhuā shì zhōngguó chuántǒng xísu, cháng yǔ zhōngqiū jié liánxì zài yīqǐ, xiàngzhēngzhe tuányuán hé měihǎo. Guìhuā xiāngqì nóng yù, yǒu hěn gāo de guānshǎng jiàzhí, hái kě yòng yú zhìzuò gāodiǎn, cháyǐn děng。

Malay

Mengagumi bunga Osmanthus merupakan adat resam tradisional Cina, sering dikaitkan dengan Festival Pertengahan Musim Luruh, melambangkan perjumpaan semula dan keindahan. Osmanthus mempunyai wangian yang kuat dan nilai hiasan yang tinggi, dan juga boleh digunakan untuk membuat kuih-muih, teh, dan sebagainya

Frasa Lanjut

中文

这桂花的香味，沁人心脾，令人心旷神怡。

这满园的桂花，如金色的海洋，美不胜收。

拼音

Zhè guìhuā de xiāngwèi, qìnrén xīnpí, lìng rén xīnguàngshényí。

Zhè mǎnyuán de guìhuā, rú jīnsè de hǎiyáng, měi bù shèng shōu。

Malay

Wangian Osmanthus menyegarkan dan menyegarkan.

Seluruh taman dipenuhi dengan bunga Osmanthus, seperti lautan keemasan, pemandangan yang indah.

Tabu Kebudayaan

中文

赏桂花一般没有禁忌，但需要注意的是，不要随意采摘公共场所的桂花。

拼音

Shǎng guìhuā yìbān méiyǒu jìnjì, dàn xūyào zhùyì de shì, bùyào suíyì cǎizhāi gōnggòng chǎngsuǒ de guìhuā。

Malay

Secara umumnya tidak ada pantang larang dalam mengagumi bunga Osmanthus, tetapi perlu diingat bahawa jangan sesuka hati memetik bunga Osmanthus di tempat awam.

Titik Kunci

中文

赏桂花适合各个年龄段的人，可以和家人朋友一起，在公园、花园等地进行。需要注意的是，赏桂花时要尊重环境，不要破坏花朵和周围的生态环境。

拼音

Shǎng guìhuā shìhé gègè niánlíng duàn de rén, kěyǐ hé jiārén péngyǒu yīqǐ, zài gōngyuán, huāyuán děng dì jìnxíng. Xūyào zhùyì de shì, shǎng guìhuā shí yào zūnjìng huánjìng, bùyào pòhuài huāduǒ hé zhōuwéi de shēngtài huánjìng.

Malay

Mengagumi bunga Osmanthus sesuai untuk semua peringkat umur, dan boleh dilakukan bersama keluarga dan rakan-rakan di taman dan kebun. Perlu diingat bahawa semasa mengagumi bunga Osmanthus, hormati alam sekitar dan jangan merosakkan bunga dan alam sekitar ekologi di sekitarnya.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同的方式描述桂花的香味和颜色。

模拟不同的场景，例如在公园、在朋友家赏桂花，并练习相应的对话。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì miáoshù guìhuā de xiāngwèi hé yánsè。

Mófǎng bùtóng de chǎngjǐng, lìrú zài gōngyuán, zài péngyǒu jiā shǎng guìhuā, bìng liànxí xiāngyìng de duìhuà。

Malay

Berlatihlah menerangkan wangian dan warna bunga Osmanthus dengan pelbagai cara.

Simulasikan pelbagai senario, contohnya mengagumi bunga Osmanthus di taman atau di rumah kawan, dan berlatih dialog yang berkaitan.