赏花灯 Festival Tanglung shǎng huā dēng

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看，今年的花灯真漂亮！各种各样的，都好精致。
B：是啊，尤其是那个孔雀灯，栩栩如生！听说今年的花灯主题是‘和平’，寓意很好。
C：我更喜欢那个十二生肖灯，每个都做得那么可爱！
D：是啊，做得真不错，这些花灯制作工艺真高超啊！
A：我们去看看那个大型的龙灯吧，听说有好多机关呢！
B：好呀！走，我们过去看看。

拼音

A：Nǐ kàn, jīnnián de huā dēng zhēn piàoliang! Gè zhǒng gè yàng de, dōu hǎo jīng zhì.
B：Shì a, yóuqí shì nàge kǒng què dēng, xǔ xǔ shēng shēng! Tīng shuō jīnnián de huā dēng zhǔtí shì ‘hépíng’, yùyì hěn hǎo.
C：Wǒ gèng xǐhuan nàge shí'èr shēngxiào dēng, měi ge dōu zuò de nàme kě'ài!
D：Shì a, zuò de zhēn bùcuò, zhèxiē huā dēng zhìzuò gōngyì zhēn gāochāo a!
A：Wǒmen qù kànkan nàge dàxíng de lóng dēng ba, tīngshuō yǒu hǎoduo jīgān ne!
B：Hǎo a! Zǒu, wǒmen guòqu kànkan.

Malay

A: Lihat, tanglung tahun ini sungguh cantik! Pelbagai jenis, semuanya sangat halus.
B: Ya, terutamanya tanglung merak itu, sangat hidup! Dengar cerita tema tanglung tahun ini ialah 'kedamaian', maksudnya sangat baik.
C: Saya lebih suka tanglung zodiak, setiap satu sangat comel!
D: Ya, memang dibuat dengan baik, kemahiran pembuatan tanglung ini sungguh menakjubkan!
A: Mari kita lihat tanglung naga besar itu, dengar cerita ia mempunyai banyak mekanisme!
B: Baiklah! Jom, kita pergi ke sana.

Frasa Biasa

赏花灯

shǎng huā dēng

Melihat tanglung

Kebudayaan

中文

赏花灯是中国传统节日元宵节的重要习俗，象征着喜庆、团圆和美好愿望。灯的造型丰富多样，有动物、人物、神话故事等，体现了中国文化的博大精深。

拼音

Shǎng huā dēng shì Zhōngguó chuántǒng jiérì Yuánxiāo jié de zhòngyào xísú, xiāngzhēngzhe xǐqìng, tuányuán hé měihǎo yuànwàng. Dēng de zàoxíng fēngfù duōyàng, yǒu dòngwù, rénwù, shénhuà gùshì děng, tǐxiànle Zhōngguó wénhuà de bó dà jīngshēn。

Malay

Melihat tanglung merupakan adat penting dalam Festival Tanglung tradisional Cina, yang melambangkan sambutan, perjumpaan semula dan harapan yang baik. Bentuk tanglung pelbagai, termasuk haiwan, watak dan cerita mitos, yang mencerminkan keluasan dan kedalaman budaya Cina

Frasa Lanjut

中文

这盏花灯的工艺真是巧夺天工！

你看那灯彩，如同繁星点点，美轮美奂。

这些花灯的设计理念体现了中华文化的精髓。

拼音

zhè zhǎn huā dēng de gōngyì zhēnshi qiǎoduó tiāngōng!

nǐ kàn nà dēngcǎi, rútóng fánxīng diǎndiǎn, měilún měihuàn.

zhèxiē huā dēng de shèjì lǐnián tǐxiànle Zhōnghuá wénhuà de jīngsúi。

Malay

Kemahiran pembuatan tanglung ini sungguh menakjubkan!

Lihatlah cahaya-cahaya itu, seperti bintang yang tidak terhitung jumlahnya, cantik dan mempesonakan.

Konsep reka bentuk tanglung-tanglung ini mencerminkan intipati budaya Cina

Tabu Kebudayaan

中文

在赏花灯时，要注意保持秩序，不要拥挤推搡，以免发生意外。同时，也要爱护花灯，不要随意破坏。

拼音

Zài shǎng huā dēng shí, yào zhùyì bǎochí zhìxù, bù yào yōngjǐ tuīsǎng, yǐmiǎn fāshēng yìwài. Tóngshí, yě yào àihù huā dēng, bù yào suíyì pòhuài.

Malay

Semasa melihat tanglung, perlu dijaga supaya teratur, jangan berhimpit atau menolak, bagi mengelakkan kemalangan. Pada masa yang sama, perlu juga menjaga tanglung dan jangan merosakkannya sesuka hati.

Titik Kunci

中文

赏花灯一般在晚上进行，最好选择人较少的时间和地点，这样可以更好地欣赏花灯的美景，同时也能避免拥挤。

拼音

Shǎng huā dēng yìbān zài wǎnshang jìnxíng, zuì hǎo xuǎnzé rén jiào shǎo de shíjiān hé dìdiǎn, zhèyàng kěyǐ gèng hǎo de xīn shǎng huā dēng de měijǐng, tóngshí yě néng bìmiǎn yōngjǐ.

Malay

Melihat tanglung biasanya dilakukan pada waktu malam. Sebaiknya pilih masa dan tempat yang kurang ramai, supaya dapat menikmati keindahan tanglung dengan lebih baik dan pada masa yang sama mengelakkan kesesakan.

Petunjuk Praktik

中文

可以提前了解当地的赏花灯活动信息，选择合适的路线和时间。

可以和朋友家人一起赏花灯，分享美好的节日时光。

可以拍摄照片或视频，记录下美好的回忆。

拼音

Kěyǐ tíqián liǎojiě dāngdì de shǎng huā dēng huódòng xìnxī, xuǎnzé héshì de lùxiàn hé shíjiān。

Kěyǐ hé péngyou jiārén yīqǐ shǎng huā dēng, fēnxiǎng měihǎo de jiérì shíguāng。

Kěyǐ pāishè zhàopiàn huò shìpín, jìlù xià měihǎo de huíyì。

Malay

Boleh mengetahui maklumat aktiviti melihat tanglung setempat terlebih dahulu dan pilih laluan serta waktu yang sesuai.

Boleh melihat tanglung bersama rakan dan keluarga dan berkongsi saat-saat perayaan yang indah.

Boleh mengambil gambar atau video untuk merakam kenangan indah tersebut