赏菊 Apresiasi Bunga Krisan Shǎng Jú

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看，这株菊花开得多好！颜色鲜艳，花瓣饱满。
B：是啊，品种真好！听说这是从苏州引进的‘金陵红’？
A：是的，据说这‘金陵红’象征着富贵吉祥。
B：真是赏心悦目！菊花不仅好看，还有很多药用价值呢。
A：是啊，古人就对菊花赞不绝口，还说‘采菊东篱下，悠然见南山’呢。
B：有机会我也要学学插花，把这些美丽的菊花带回家。

拼音

A：nǐ kàn, zhè zhū júhuā kāi de duō hǎo！yánsè xiānyàn, huābàn bǎomǎn。
B：shì a, pǐnzōng zhēn hǎo！tīngshuō zhè shì cóng sūzhōu yǐnjìn de ‘jīnlíng hóng’？
A：shì de, jùshuō zhè ‘jīnlíng hóng’ xiàngzhēngzhe fùguì jíxiáng。
B：zhēnshi shǎngxīnyuèmù！júhuā bù jǐn hǎokàn, hái yǒu hěn duō yàoyòng jiàzhí ne。
A：shì a, gǔrén jiù duì júhuā zàn bù jué kǒu, hái shuō ‘cǎijú dōnglí xià, yōurán jiàn nán shān’ ne。
B：yǒu jīhuì wǒ yě yào xuéxué chāhuā, bǎ zhèxiē měilì de júhuā dài huí jiā。

Malay

A: Lihat, bunga krisan ini sedang mekar dengan indahnya! Warnanya terang, dan kelopaknya penuh.
B: Ya, jenis yang bagus! Saya dengar ini adalah 'Jinling Merah' yang diimport dari Suzhou?
A: Ya, konon 'Jinling Merah' melambangkan kekayaan dan nasib baik.
B: Memang menyejukkan mata! Bunga krisan bukan sahaja cantik, malah mempunyai banyak khasiat perubatan.
A: Ya, orang dahulu amat memuji bunga krisan, dan ada juga puisi yang menyebut 'Memetik krisan di bawah pagar timur, dengan tenang saya melihat gunung selatan'.
B: Nanti-nanti saya juga ingin belajar seni susunan bunga, dan membawa pulang bunga krisan yang indah ini.

Frasa Biasa

赏菊

shǎng jú

Menghargai bunga krisan

Kebudayaan

中文

赏菊是中国传统文化的重要组成部分，通常在秋季举行。

菊花在中国文化中象征高洁、长寿、吉祥等美好寓意。

赏菊活动通常会结合饮酒、吟诗作对等其他文化活动。

拼音

shǎng jú shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tōngcháng zài qiūjì jǔxíng。

júhuā zài zhōngguó wénhuà zhōng xiàngzhēng gāojié、chángshòu、jíxiáng děng měihǎo yùyì。

shǎng jú huódòng tōngcháng huì jiéhé yǐnjiǔ、yín shī zuò duì děng qítā wénhuà huódòng。

Malay

Menghargai bunga krisan merupakan sebahagian penting daripada budaya tradisional Cina dan biasanya diadakan pada musim luruh. Dalam budaya Cina, bunga krisan melambangkan kesucian, umur panjang, dan nasib baik. Aktiviti menghargai bunga krisan biasanya digabungkan dengan aktiviti budaya lain seperti minum arak, membuat puisi, dan sebagainya.

Frasa Lanjut

中文

这盆菊花花型饱满，色彩丰富，堪称上品。

这菊花的品种，颇为稀有，实乃珍品。

这片菊园，宛如一个五彩缤纷的梦境，令人流连忘返。

拼音

zhè pén júhuā huāxíng bǎomǎn, sècǎi fēngfù, kān chēng shàngpǐn。

zhè júhuā de pǐnzhǒng, pō wéi xīyǒu, shí nǎi zhēnpǐn。

zhè piàn júyuán, wǎn rú yīgè wǔcǎibīnfēn de mèngjìng, lìng rén liúlián wàngfǎn。

Malay

Pasu bunga krisan ini mempunyai bentuk bunga yang penuh, warna yang kaya, dan boleh dianggap sebagai produk berkualiti tinggi. Jenis bunga krisan ini agak jarang, khazanah yang sebenar. Taman bunga krisan ini seperti mimpi yang penuh warna, membuat orang berasa tenang dan selesa berada di situ.

Tabu Kebudayaan

中文

赏菊时要注意尊重他人，不要随意践踏花草，也不要大声喧哗。

拼音

shǎng jú shí yào zhùyì zūnzhòng tārén, bù yào suíyì jiàntà huācǎo, yě bù yào dàshēng xuānhuá。

Malay

Semasa menghargai bunga krisan, adalah penting untuk menghormati orang lain, jangan memijak-mijak tumbuhan, dan jangan berbuat bising.

Titik Kunci

中文

赏菊的最佳时间是秋季，可以选择去公园、菊花展等地方。注意穿着得体，语言文明，尊重他人。

拼音

shǎng jú de zuì jiā shíjiān shì qiūjì, kěyǐ xuǎnzé qù gōngyuán、júhuā zhǎn děng dìfāng。zhùyì chuān zhuōng détǐ, yǔyán wénmíng, zūnzhòng tārén。

Malay

Masa terbaik untuk menghargai bunga krisan ialah pada musim luruh, anda boleh memilih untuk pergi ke taman, pameran bunga krisan, dan sebagainya. Perhatikan pemakaian yang sesuai, bahasa yang sopan, dan hormati orang lain.

Petunjuk Praktik

中文

多看一些关于赏菊的图片和视频，学习相关的词汇和表达。

可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。

可以尝试用不同的语气和语调来表达，提升语言表达能力。

拼音

duō kàn yīxiē guānyú shǎng jú de túpiàn hé shìpín, xuéxí xiāngguān de cíhuì hé biǎodá。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào lái biǎodá, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Malay

Lihat lebih banyak gambar dan video tentang menghargai bunga krisan, pelajari perbendaharaan kata dan ungkapan yang berkaitan. Anda boleh berlatih dialog dengan rakan, mensimulasi senario kehidupan sebenar. Anda boleh mencuba untuk menyatakan dengan nada dan intonasi yang berbeza untuk meningkatkan kemahiran ungkapan bahasa anda.