远程会议 Mesyuarat Dalam Talian
Dialog
Dialog 1
中文
李明：各位早上好！感谢大家抽出时间参加今天的远程会议，我们今天的主要议题是关于新项目的市场分析。
王丽：李明你好，各位早上好！我已经准备好相关数据了。
张强：早上好！我也准备好了。
李明：很好，那我们开始吧。王丽，你先介绍一下市场调研结果。
王丽：好的。根据我们的调研，目标市场的潜在客户群体规模庞大，消费能力较强，对我们的产品有较高的接受度……
张强：王丽，你提到的消费能力，能否具体说明一下，比如平均收入水平？
王丽：当然，平均收入水平在…，并且…
李明：谢谢王丽的详细分析。张强，你对市场竞争情况的分析如何？
张强：我认为竞争压力主要来自…，但我们的产品在…方面具有明显的优势，所以我们有信心获得市场份额。
李明：好的，感谢两位的精彩分析。接下来我们讨论…
拼音
Malay
Li Ming: Selamat pagi semua! Terima kasih kerana sudi meluangkan masa untuk menyertai mesyuarat dalam talian hari ini. Topik utama kita hari ini ialah analisis pasaran bagi projek baharu.
Wang Li: Selamat pagi Li Ming, dan selamat pagi semua! Saya telah menyediakan data yang berkaitan.
Zhang Qiang: Selamat pagi! Saya juga sudah bersedia.
Li Ming: Baiklah, mari kita mulakan. Wang Li, sila bentangkan hasil kajian pasaran terlebih dahulu.
Wang Li: Tentu. Berdasarkan kajian kami, kumpulan pelanggan berpotensi di pasaran sasaran adalah besar, mempunyai kuasa beli yang tinggi, dan menunjukkan penerimaan yang tinggi terhadap produk kami…
Zhang Qiang: Wang Li, bolehkah anda menjelaskan lebih terperinci mengenai kuasa beli, contohnya, paras pendapatan purata?
Wang Li: Sudah tentu, paras pendapatan purata ialah…, dan juga…
Li Ming: Terima kasih, Wang Li, atas analisis terperinci anda. Zhang Qiang, apakah analisis anda mengenai keadaan persaingan pasaran?
Zhang Qiang: Saya rasa tekanan persaingan utama datang daripada…, tetapi produk kami mempunyai kelebihan yang ketara dalam aspek…, jadi kami yakin dapat memperoleh bahagian pasaran.
Li Ming: Baiklah, terima kasih kepada kedua-dua anda atas analisis yang bernas. Seterusnya, kita akan membincangkan…
Frasa Biasa
远程会议
Mesyuarat dalam talian
Kebudayaan
中文
远程会议是中国企业广泛使用的沟通方式，尤其是在疫情后，普及率更高。由于地域差异大，远程会议能有效提升沟通效率。
拼音
Malay
Mesyuarat dalam talian adalah kaedah komunikasi yang digunakan secara meluas dalam syarikat-syarikat Cina, terutamanya selepas pandemik. Disebabkan oleh perbezaan geografi yang besar, mesyuarat dalam talian dapat meningkatkan kecekapan komunikasi secara berkesan.
Mesyuarat video adalah kaedah komunikasi yang biasa dalam perniagaan Cina, terutamanya selepas pandemik. Disebabkan oleh jarak geografi yang jauh di China, ia membolehkan komunikasi yang lebih cekap.
Frasa Lanjut
中文
“基于数据的市场分析”，“竞争格局分析”，“SWOT分析”，“市场细分”，“目标客户画像”等专业术语。
在阐述观点时使用更精准的表达，例如用数据来支撑观点，避免主观臆断。
拼音
Malay
Istilah-istilah profesional seperti “analisis pasaran berasaskan data”, “analisis landskap persaingan”, “analisis SWOT”, “segmentasi pasaran”, “profil pelanggan sasaran”, dan sebagainya. Gunakan ungkapan yang lebih tepat apabila menyatakan pendapat, contohnya, gunakan data untuk menyokong pandangan dan elakkan andaian subjektif.
Istilah profesional seperti analisis pasaran berasaskan data, analisis landskap persaingan, analisis SWOT, segmentasi pasaran, profil pelanggan sasaran, dan sebagainya. Gunakan ungkapan yang lebih tepat ketika menyatakan pendapat, contohnya, gunakan data untuk menyokong pandangan dan hindari andaian subjektif.
Tabu Kebudayaan
中文
避免在会议中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重不同文化背景的与会者，注意语言表达的礼貌。
拼音
Bìmian zài huìyì zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de yǔhuì zhě, zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào。
Malay
Elakkan daripada membincangkan topik-topik sensitif seperti politik atau agama semasa mesyuarat. Hormati peserta daripada pelbagai latar belakang budaya dan perhatikan tatasusila bahasa.Titik Kunci
中文
远程会议适用于跨地域、跨部门的沟通协作，提高效率。适合各年龄段、不同身份的人员使用，但需注意会议纪律和网络环境。
拼音
Malay
Mesyuarat dalam talian sesuai untuk komunikasi dan kolaborasi rentas wilayah dan rentas jabatan, meningkatkan kecekapan. Sesuai untuk individu daripada semua peringkat umur dan identiti yang berbeza, tetapi perlu diberi perhatian kepada disiplin mesyuarat dan persekitaran rangkaian.Petunjuk Praktik
中文
多练习用专业的语言表达，模拟实际场景进行对话。
可以与朋友或同事一起练习，互相纠正发音和表达。
注意语速和停顿，使表达更清晰流畅。
提前准备一些可能遇到的问题和答案，以提高应对能力。
拼音
Malay
Amalkan penggunaan bahasa profesional, simulasikan senario sebenar untuk perbualan. Amalkan dengan rakan atau rakan sekerja, saling membetulkan sebutan dan ungkapan. Perhatikan kelajuan dan jeda supaya ungkapan lebih jelas dan lancar. Sediakan beberapa soalan dan jawapan yang mungkin timbul terlebih dahulu untuk meningkatkan keupayaan bertindak balas.
Amalkan penggunaan bahasa profesional, simulasikan senario sebenar untuk perbualan. Amalkan dengan rakan atau rakan sekerja, saling membetulkan sebutan dan ungkapan. Perhatikan kelajuan dan jeda supaya ungkapan lebih jelas dan lancar. Sediakan beberapa soalan dan jawapan yang mungkin timbul terlebih dahulu untuk meningkatkan keupayaan bertindak balas.