违章建筑 Pembinaan Haram Wéizhāng jiànzhù

Dialog

Dialog 1

中文

老王：您好，请问您知道这栋房子是违章建筑吗？
张先生：我知道，这房子是以前建的，手续不全。
老王：那您知道这会有什么后果吗？
张先生：可能会被拆除吧，听说最近城管部门查得挺严的。
老王：是的，而且可能会面临罚款。您最好尽快想办法解决这个问题。
张先生：谢谢您的提醒，我会尽快咨询相关部门。

拼音

Lǎo Wáng: Hǎo, qǐngwèn nín zhīdào zhè dòng fángzi shì wéizhāng jiànzhù ma?
Zhāng xiānsheng: Wǒ zhīdào, zhè fángzi shì yǐqián jiàn de, shǒuxù bù quán.
Lǎo Wáng: Nà nín zhīdào zhè huì yǒu shénme hòuguǒ ma?
Zhāng xiānsheng: Kěnéng huì bèi chāichú ba, tīngshuō zuìjìn chéngguǎn bùmén chá de挺 yán de.
Lǎo Wáng: Shì de, érqiě kěnéng huì miànlín fákuǎn. Nín zuìhǎo jǐnkuài xiǎng bànfǎ jiějué zhège wèntí.
Zhāng xiānsheng: Xièxie nín de tíxǐng, wǒ huì jǐnkuài zīxún xiāngguān bùmén.

Malay

Lao Wang: Selamat pagi, adakah anda tahu bahawa rumah ini adalah bangunan haram?
Encik Zhang: Saya tahu. Rumah ini dibina sebelum ini, dan prosedur adalah tidak lengkap.
Lao Wang: Adakah anda tahu apa akibatnya?
Encik Zhang: Ia mungkin akan dirobohkan. Saya dengar bahawa jabatan pengurusan bandar raya telah menjalankan pemeriksaan yang ketat baru-baru ini.
Lao Wang: Ya, dan anda mungkin akan dikenakan denda. Adalah lebih baik untuk anda mencari jalan penyelesaian secepat mungkin.
Encik Zhang: Terima kasih atas peringatan anda. Saya akan berunding dengan jabatan yang berkaitan secepat mungkin.

Frasa Biasa

违章建筑

wéizhāng jiànzhù

bangunan haram

拆除违章建筑

chāichú wéizhāng jiànzhù

merobohkan bangunan haram

面临罚款

miànlín fákuǎn

dikenakan denda

Kebudayaan

中文

在中国，违章建筑是一个普遍存在的问题，尤其是在城乡结合部。

处理违章建筑的方式因地而异，一些地方政府采取强硬措施，而另一些地方则更倾向于协商解决。

拼音

Zài zhōngguó, wéizhāng jiànzhù shì yīgè pǔbiàn cúnzài de wèntí, yóuqí shì zài chéngxiāng jiéhébù.

Chǔlǐ wéizhāng jiànzhù de fāngshì yīn dì ér yì, yīxiē dìfāng zhèngfǔ cǎiqǔ qiángyìng cuòshī, ér lìng yīxiē dìfāng zé gèng qīngxiàng yú xiéshāng jiějué.

Malay

Di Malaysia, pembinaan haram merupakan masalah yang meluas, terutamanya di kawasan peralihan antara bandar dan luar bandar.

Cara menangani bangunan haram berbeza dari satu tempat ke satu tempat. Pihak berkuasa tempatan mengambil tindakan yang tegas, manakala yang lain lebih cenderung untuk mencari penyelesaian melalui rundingan.

Frasa Lanjut

中文

该建筑物涉嫌违反《城市规划法》相关规定。

鉴于该建筑物存在严重安全隐患，建议立即采取拆除措施。

拼音

Gāi jiànzhùwù shèxián wéifǎn 《chéngshì guīhuà fǎ》 xiāngguān guīdìng。

Jiàn yú gāi jiànzhùwù cúnzài yánzhòng ānquán yǐnhuàn, jiànyì lìjí cǎiqǔ chāichú cuòshī。

Malay

Bangunan itu disyaki melanggar peraturan berkaitan Akta Perancangan Bandar dan Desa.

Memandangkan bahaya keselamatan yang serius di bangunan itu, adalah disarankan untuk mengambil tindakan perobohan segera.

Tabu Kebudayaan

中文

避免直接指责业主，应以委婉的方式沟通。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē zhǐzé yězhǔ, yìng yǐ wěi wǎn de fāngshì gōutōng。

Malay

Elak daripada menyalahkan pemilik secara langsung; berkomunikasi dengan cara yang berhemah.

Titik Kunci

中文

了解当地相关法律法规，注意沟通技巧，避免冲突。

拼音

Liǎojiě dàngdì xiāngguān fǎlǜ fǎguī, zhùyì gōutōng jìqiǎo, bìmiǎn chōngtū。

Malay

Fahami undang-undang dan peraturan tempatan, berhati-hati dengan kemahiran komunikasi, dan elakkan perselisihan.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习对话，熟悉各种表达方式。

模拟不同场景，提高应对突发事件的能力。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

Móni fāngshì, tígāo yìngduì tūfā shìjiàn de nénglì。

Malay

Amalkan dialog berulang kali untuk membiasakan diri dengan pelbagai cara ungkapan.

Simulasikan pelbagai senario untuk meningkatkan keupayaan anda untuk bertindak balas terhadap peristiwa yang tidak dijangka.