银行业务 Perkhidmatan Perbankan yínháng yèwù

Dialog

Dialog 1

中文

您好，我想咨询一下关于国际汇款业务。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú guójì huìkuǎn yèwù.

Malay

Hai, saya ingin bertanya mengenai perkhidmatan remitan antarabangsa.

Dialog 2

中文

好的，请问您要汇往哪个国家？

拼音

hǎo de, qǐngwèn nín yào huì wǎng nǎ ge guójiā?

Malay

Baiklah, negara manakah yang anda ingin kirim wang ke sana?

Dialog 3

中文

我要汇到美国，大概需要多少钱手续费？

拼音

wǒ yào huì dào měiguó, dàgài xūyào duōshao qián shǒuxùfèi?

Malay

Saya akan mengirimkannya ke AS, lebih kurang berapa bayarannya?

Dialog 4

中文

手续费会根据汇款金额和汇款方式有所不同，您方便提供一下具体信息吗？

拼音

shǒuxùfèi huì gēnjù huìkuǎn jīn'é hé huìkuǎn fāngshì yǒusuǒ bùtóng, nín fāngbiàn tígōng yīxià jùtǐ xìnxī ma?

Malay

Yuran akan berbeza mengikut jumlah wang dan kaedah pemindahan. Bolehkah anda memberikan maklumat khusus?

Dialog 5

中文

好的，我需要汇1万美元，使用电汇方式。

拼音

hǎo de, wǒ xūyào huì yī wàn měiyuán, shǐyòng diànhuì fāngshì.

Malay

Baik, saya perlu memindahkan 10,000 dolar AS, menggunakan pindahan telegraf.

Frasa Biasa

国际汇款

guójì huìkuǎn

Remitan Antarabangsa

汇款金额

huìkuǎn jīn'é

Jumlah Wang

手续费

shǒuxùfèi

Yuran

Kebudayaan

中文

银行业务在中国非常普遍，人们日常生活中经常会用到银行服务，例如存款、取款、转账、贷款等。

在银行办理业务时，通常需要出示身份证件，并填写相关的表格。

在中国，银行职员通常会比较正式和专业，会耐心解答客户的疑问。

拼音

yínháng yèwù zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn, rénmen rìcháng shēnghuó zhōng jīngcháng huì yòngdào yínháng fúwù, lìrú cúnkuǎn, qǔkuǎn, zhuǎnzhàng, dàikuǎn děng.

zài yínháng bànlǐ yèwù shí, tōngcháng xūyào chūshì shēnfènjiàn, bìng tiánxiě xiāngguān de biǎogé.

zài zhōngguó, yínháng zhíyuán tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì hé zhuānyè, huì nàixīn jiědá kèhù de yíwèn.

Malay

Perbankan adalah perkara biasa di China, dan orang ramai sering menggunakan perkhidmatan perbankan dalam kehidupan seharian mereka, seperti deposit, pengeluaran, pemindahan dan pinjaman.

Semasa menjalankan urusan perbankan, biasanya anda perlu mengemukakan dokumen pengenalan diri dan mengisi borang yang berkaitan.

Di China, kakitangan bank biasanya agak formal dan profesional, dan mereka menjawab pertanyaan pelanggan dengan sabar.

Frasa Lanjut

中文

除了电汇，还可以选择西联汇款等其他方式。

请您提供您的银行账号和开户行信息，以便我们尽快办理。

我需要您签署一份授权书，以确认您同意此项交易。

拼音

chúle diànhuì, hái kěyǐ xuǎnzé xīlián huìkuǎn děng qítā fāngshì.

qǐng nín tígōng nín de yínháng zhànghào hé kāihùháng xìnxī, yǐbiàn wǒmen jǐnkuài bànlǐ.

wǒ xūyào nín qiānshǔ yī fèn shǒuquán shū, yǐ què rèn nín tóngyì cǐ xiàng jiāoyì.

Malay

Selain pindahan telegraf, anda juga boleh memilih kaedah lain seperti Western Union.

Sila berikan nombor akaun bank dan maklumat bank anda supaya kami dapat memprosesnya dengan cepat.

Saya memerlukan anda menandatangani surat kuasa untuk mengesahkan persetujuan anda terhadap urus niaga ini.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在银行大声喧哗或随意插队。

拼音

bìmiǎn zài yínháng dàshēng xuānhuá huò suíyì chāduì.

Malay

Elakkan daripada membuat bising atau memotong barisan di bank.

Titik Kunci

中文

了解不同的汇款方式，选择最适合自己的方式。准备好相关的证件和材料，例如身份证、护照等。注意汇款手续费和汇率。

拼音

liǎojiě bùtóng de huìkuǎn fāngshì, xuǎnzé zuì shìhé zìjǐ de fāngshì. zhǔnbèi hǎo xiāngguān de zhèngjiàn hé cáiliào, lìrú shēnfènzhèng, hùzhào děng. zhùyì huìkuǎn shǒuxùfèi hé huìlǜ.

Malay

Fahami pelbagai kaedah remitan dan pilih kaedah yang paling sesuai untuk anda. Sediakan dokumen dan bahan yang berkaitan, seperti kad pengenalan, pasport, dll. Beri perhatian kepada yuran remitan dan kadar pertukaran.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情境的对话，例如询问汇款手续费、查询汇款进度等。

可以和朋友或家人一起模拟银行业务场景，提高自己的口语表达能力。

注意语气和语调，使对话更加自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú xúnwèn huìkuǎn shǒuxùfèi, cháxún huìkuǎn jìndù děng.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ yínháng yèwù chǎngjǐng, tígāo zìjǐ de kǒuyǔ biǎodá nénglì.

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúchàng.

Malay

Amalkan dialog dalam pelbagai konteks, seperti menanyakan yuran remitan, menyemak kemajuan remitan, dan sebagainya.

Anda boleh mensimulasikan senario perbankan dengan rakan atau keluarga untuk meningkatkan kemahiran pertuturan anda.

Beri perhatian kepada nada dan intonasi supaya perbualan lebih semula jadi dan lancar.