隐私保护 Perlindungan Privasi Yǐnsī Bǎohù

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问您方便分享一下您的联系方式吗？我需要把一些会议资料发给您。
B：很抱歉，为了保护我的个人隐私，我不方便直接分享我的联系方式。您可以通过邮件发送资料，我的邮箱是xxx@xxx.com。
A：好的，谢谢您的理解。我会把资料发送到您的邮箱。
B：好的，谢谢您！
A：不客气。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín fāngbiàn fēnxiǎng yīxià nín de liánxì fāngshì ma？wǒ xūyào bǎ yīxiē huìyì zīliào fā gěi nín。
B：hěn bàoqiàn，wèile bǎohù wǒ de gèrén yǐnsī，wǒ bù fāngbiàn zhíjiē fēnxiǎng wǒ de liánxì fāngshì。nín kěyǐ tōngguò yóujiàn fāsòng zīliào，wǒ de yóuxiāng shì xxx@xxx.com。
A：hǎo de，xièxie nín de lǐjiě。wǒ huì bǎ zīliào fāsòng dào nín de yóuxiāng。
B：hǎo de，xièxie nín！
A：bú kèqì。

Malay

A: Salam, adakah anda sudi berkongsi maklumat hubungan anda? Saya perlu menghantar beberapa bahan mesyuarat kepada anda.
B: Maaf, untuk melindungi privasi saya, saya tidak selesa berkongsi maklumat hubungan saya secara langsung. Anda boleh menghantar bahan-bahan tersebut melalui emel; alamat emel saya ialah xxx@xxx.com.
A: Okey, terima kasih atas pengertian anda. Saya akan menghantar bahan-bahan tersebut ke alamat emel anda.
B: Okey, terima kasih!
A: Sama-sama.

Frasa Biasa

隐私保护

yǐnsī bǎohù

Perlindungan privasi

Kebudayaan

中文

在中国，个人信息保护越来越受到重视，人们对隐私的保护意识也日益增强。在公共场合下，随意询问他人联系方式是不礼貌的，尤其是在涉及商业目的时。

拼音

zài zhōngguó，gèrén xìnxī bǎohù yuè lái yuè shòudào zhòngshì，rénmen duì yǐnsī de bǎohù yìshí yě rìyì zēngqiáng。zài gōnggòng chǎnghé xià，suíyì xúnwèn tārén liánxì fāngshì shì bù lǐmào de，yóuqí shì zài shèjí shāngyè mùdì shí。

Malay

Di China, perlindungan maklumat peribadi semakin dihargai, dan kesedaran orang ramai tentang perlindungan privasi juga semakin meningkat. Di tempat awam, secara tiba-tiba meminta maklumat hubungan seseorang dianggap tidak sopan, terutamanya apabila ia melibatkan tujuan perniagaan

Frasa Lanjut

中文

请您谅解，出于隐私保护的考虑，我无法提供此信息。

为确保您的个人信息安全，请您谨慎对待个人信息的泄露。

拼音

qǐng nín liàngjiě，chū yú yǐnsī bǎohù de kǎolǜ，wǒ wúfǎ tígōng cǐ xìnxī。

wèi quèbǎo nín de gèrén xìnxī ānquán，qǐng nín jǐnshèn duìdài gèrén xìnxī de xièlòu。

Malay

Maaf, atas sebab-sebab perlindungan privasi, saya tidak boleh memberikan maklumat ini.

Untuk memastikan keselamatan maklumat peribadi anda, sila berhati-hati terhadap pendedahan maklumat peribadi.

Tabu Kebudayaan

中文

在与陌生人交流时，避免直接询问其个人信息，例如联系方式、家庭住址等。

拼音

zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí，biànmiǎn zhíjiē xúnwèn qí gèrén xìnxī，lìrú liánxì fāngshì，jiātíng zhùzhǐ děng。

Malay

Semasa berkomunikasi dengan orang yang tidak dikenali, elakkan daripada bertanya secara terus kepada mereka tentang maklumat peribadi, seperti maklumat hubungan, alamat rumah dan sebagainya.

Titik Kunci

中文

在涉及个人隐私信息时，要尊重对方的意愿，切勿强求。

拼音

zài shèjí gèrén yǐnsī xìnxī shí，yào zūnjìng duìfāng de yìyuàn，qiēwù qiángqiú。

Malay

Apabila melibatkan maklumat privasi peribadi, hormati kehendak pihak lain, jangan paksa.

Petunjuk Praktik

中文

模拟场景进行练习，例如在商务场合、社交场合等。

注意语言的正式程度，根据场合调整用词。

多练习不同类型的回应方式，提升灵活应对能力。

拼音

mòní chǎngjǐng jìnxíng liànxí，lìrú zài shāngwù chǎnghé，shèjiāo chǎnghé děng。

zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù，gēnjù chǎnghé tiáozhěng yòngcí。

duō liànxí bùtóng lèixíng de huíyìng fāngshì，tíshēng línghuó yìngduì nénglì。

Malay

Amalkan dalam senario simulasi, seperti dalam situasi perniagaan dan sosial.

Perhatikan tatabahasa formal dan sesuaikan perbendaharaan kata.

Amalkan pelbagai jenis tindak balas untuk meningkatkan keupayaan anda untuk bertindak balas dengan fleksibel.