项目外包 Pengalihdayaan Projek
Dialog
Dialog 1
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！
拼音
Malay
Pelanggan: Salam, kami ingin mengetahui lebih lanjut mengenai pengalaman syarikat anda dalam pengalihdayaan projek.
Pembekal: Salam, syarikat kami mempunyai pengalaman yang luas dalam pengalihdayaan projek, terutamanya dalam pembangunan perisian.
Pelanggan: Bolehkah anda memberikan butiran lanjut mengenai kajian kes pembangunan perisian anda?
Pembekal: Sudah tentu. Kami telah berjaya menyiapkan projek perisian berskala besar untuk banyak syarikat, termasuk… (Contoh-contoh khusus).
Pelanggan: Bagaimanakah struktur penetapan harga anda?
Pembekal: Penetapan harga kami ditentukan oleh kerumitan dan beban kerja projek. Anda boleh memberikan dokumen keperluan projek, dan kami akan memberikan sebut harga terperinci kepada anda.
Pelanggan: Terima kasih!
Dialog 2
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！
Malay
Pelanggan: Salam, kami ingin mengetahui lebih lanjut mengenai pengalaman syarikat anda dalam pengalihdayaan projek.
Pembekal: Salam, syarikat kami mempunyai pengalaman yang luas dalam pengalihdayaan projek, terutamanya dalam pembangunan perisian.
Pelanggan: Bolehkah anda memberikan butiran lanjut mengenai kajian kes pembangunan perisian anda?
Pembekal: Sudah tentu. Kami telah berjaya menyiapkan projek perisian berskala besar untuk banyak syarikat, termasuk… (Contoh-contoh khusus).
Pelanggan: Bagaimanakah struktur penetapan harga anda?
Pembekal: Penetapan harga kami ditentukan oleh kerumitan dan beban kerja projek. Anda boleh memberikan dokumen keperluan projek, dan kami akan memberikan sebut harga terperinci kepada anda.
Pelanggan: Terima kasih!
Frasa Biasa
项目外包
Pengalihdayaan projek
Kebudayaan
中文
在中国，项目外包非常普遍，尤其在IT行业。选择外包公司时，通常会关注其经验、信誉和报价。
拼音
Malay
Di China, pengalihdayaan projek adalah perkara biasa, terutamanya dalam industri IT. Semasa memilih syarikat pengalihdayaan, orang biasanya memberi perhatian kepada pengalaman, reputasi dan penetapan harga mereka.
Frasa Lanjut
中文
贵公司在项目外包方面有哪些核心竞争力？
能否提供一份详细的项目方案和时间表？
我们希望贵公司能提供全方位的项目支持。
拼音
Malay
Apakah keupayaan teras syarikat anda dalam pengalihdayaan projek?
Bolehkah anda memberikan cadangan projek dan jadual masa yang terperinci?
Kami menjangkakan syarikat anda akan memberikan sokongan projek yang komprehensif.
Tabu Kebudayaan
中文
在与外包公司沟通时，避免直接谈论价格，应先了解其服务能力和经验。
拼音
zài yǔ wàibāo gōngsī gōutōng shí, bìmiǎn zhíjiē tánlùn jiàgé, yīng xiān liǎojiě qí fúwù nénglì hé jīngyàn.
Malay
Semasa berkomunikasi dengan syarikat pengalihdayaan, elakkan membincangkan harga secara langsung. Pertama, fahami keupayaan perkhidmatan dan pengalaman mereka.Titik Kunci
中文
项目外包的沟通需注意语言精准、信息完整，避免歧义，双方应明确各自的职责和责任。
拼音
Malay
Komunikasi dalam pengalihdayaan projek memerlukan bahasa yang tepat dan maklumat yang lengkap untuk mengelakkan sebarang kekeliruan. Kedua-dua pihak perlu mentakrifkan tanggungjawab masing-masing dengan jelas.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同场景下的对话，例如项目需求沟通、进度汇报、问题解决等。
与朋友或同事进行角色扮演，模拟真实的项目外包场景。
关注语言的正式程度，根据对方身份调整用语。
拼音
Malay
Latih perbualan dalam pelbagai senario, seperti komunikasi keperluan projek, laporan kemajuan, dan penyelesaian masalah.
Lakukan peranan bermain dengan rakan atau rakan sekerja untuk mensimulasikan senario pengalihdayaan projek yang sebenar.
Perhatikan tahap kefahaman bahasa dan sesuaikan pilihan perkataan anda mengikut identiti pihak lain.