验血糖 Ujian Gula Darah
Dialog
Dialog 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：我最近感觉有点乏力，想测一下血糖。
医生：好的，请您伸出您的右手，我帮您扎一下手指。
患者：好的。
医生：您的血糖是6.2mmol/L，属于正常范围。您平时要注意饮食控制，多运动。
患者：谢谢医生！
拼音
Malay
Doktor: Selamat pagi, apa masalahnya?
Penderita: Saya rasa sedikit lemah kebelakangan ini, dan ingin memeriksa paras gula dalam darah saya.
Doktor: Baiklah, sila hulurkan tangan kanan anda, saya akan cucuk jari anda.
Penderita: Baik.
Doktor: Paras gula dalam darah anda ialah 6.2 mmol/L, yang berada dalam lingkungan normal. Anda perlu mengawal pemakanan anda dan bersenam lebih banyak.
Penderita: Terima kasih, doktor!
Frasa Biasa
验血糖
Ujian gula darah
Kebudayaan
中文
在中国，验血糖通常在医院或诊所进行，也可以在家中使用血糖仪自行检测。
拼音
Malay
Di Malaysia, ujian gula darah biasanya dijalankan di hospital atau klinik, tetapi juga biasa dilakukan di rumah menggunakan alat pemantau glukosa sendiri.
Penting untuk mengikuti nasihat doktor, kerana rawatan mungkin berbeza-beza bergantung pada keadaan individu.
Frasa Lanjut
中文
请问您最近有没有出现多饮、多食、多尿等症状？
您的血糖控制得如何？您服用什么药物？
我们需要进一步检查以排除其他可能导致您乏力的原因。
拼音
Malay
Adakah anda mengalami sebarang simptom seperti dahaga yang berlebihan, selera makan yang meningkat atau kerap membuang air kecil baru-baru ini?
Bagaimanakah kawalan gula darah anda? Apakah ubat yang anda ambil?
Kami perlu menjalankan ujian lanjut untuk menolak punca lain yang mungkin menyebabkan kelemahan anda.
Tabu Kebudayaan
中文
避免在公共场合谈论个人的健康问题，除非是与熟人或医生交流。
拼音
bi mian zai gonggong changhe tanlun geren de jiankang wenti，chufei shi yu shururen huo yisheng jiaoliu。
Malay
Elakkan membincangkan masalah kesihatan peribadi di khalayak ramai kecuali dengan rakan rapat atau doktor.Titik Kunci
中文
验血糖前应保持空腹状态，一般建议清晨空腹进行。不同的年龄段和身体状况，血糖值会有所不同，需要医生进行专业解读。
拼音
Malay
Adalah digalakkan untuk berpuasa sebelum ujian gula darah, biasanya dilakukan pada waktu pagi. Paras gula darah berbeza-beza bergantung kepada umur dan keadaan kesihatan, jadi interpretasi profesional daripada doktor diperlukan.Petunjuk Praktik
中文
多练习使用与验血糖相关的词汇和句子，例如：血糖值、空腹、正常范围等。
可以模拟与医生的对话场景，练习如何清晰地表达自己的需求。
也可以与朋友一起练习，互相扮演医生和患者的角色。
拼音
Malay
Amalkan penggunaan perbendaharaan kata dan ayat yang berkaitan dengan ujian gula darah, seperti: paras gula darah, berpuasa, julat normal, dan sebagainya.
Anda boleh mensimulasikan perbualan dengan doktor untuk mengamalkan cara menyatakan keperluan anda dengan jelas.
Anda juga boleh berlatih dengan rakan-rakan, bertukar-tukar peranan sebagai doktor dan pesakit.