一分一毫 bir kuruş, bir mililitre
Explanation
一分一毫，指的是非常少、微不足道的数量，形容极其细微，不放过任何一点。这个成语强调做事要细致认真，不能马虎大意。
Bir kuruş, bir mililitre, çok küçük, önemsiz bir miktarı ifade eder, son derece ince bir şeyi tanımlar ve küçük bir şeyi bile bırakmaz. Atasözü, işleri yaparken titiz ve vicdanlı olmak gerektiğini ve ihmalkar olmamak gerektiğini vurgular.
Origin Story
在古代，有一个勤俭持家的妇人，她总是把每一分一毫都用在刀刃上，从不乱花一分钱。她每天都会把家里所有的小物件都擦拭得干干净净，连一根针掉在地上她都舍不得丢掉。她教育她的孩子要像她一样，勤俭节约，不要浪费一分一毫。她的孩子也继承了她勤俭的品质，长大后成为一个富有的人，但依然保持着节俭的习惯，把每一分一毫都用在了慈善事业上。
Eski zamanlarda, her kuruşu akıllıca kullanan ve asla tek kuruş bile israf etmeyen cimri bir kadın vardı. Her gün evindeki tüm küçük eşyaları temizlerdi ve bir iğne bile yere düşse, atmazdı. Çocuklarını da onun gibi çalışkan ve cimri olmaları için eğitti, böylece tek kuruş bile israf etmesinler. Çocukları da onun cimri özelliklerini miras aldı ve büyüdüklerinde zengin insanlar oldular, ancak yine de cimri alışkanlıklarını korudular ve her kuruşu hayır işlerine harcadılar.
Usage
这个成语主要用来形容对金钱的珍惜和节俭的态度，也可以用来比喻对时间或其他资源的珍惜。
Bu atasözü, çoğunlukla paraya duyulan saygı ve cimri tutumu tanımlamak için kullanılır, ancak zaman veya diğer kaynaklara duyulan saygıyı metaforik olarak ifade etmek için de kullanılabilir.
Examples
-
我们应该珍惜每一分一毫的时间，努力学习。
wo men ying gai zhen xi mei yi fen yi hao de shi jian, nu li xue xi.
Her dakikayı ve saniyeyi değerlendirmeli ve çok çalışmalıyız.
-
他生活俭朴，从不浪费一分一毫。
ta sheng huo jian pu, cong bu lang fei yi fen yi hao.
O sade bir hayat yaşıyor ve asla tek kuruş bile israf etmiyor.
-
这笔钱虽然不多，但也是一分一毫辛苦赚来的。
zhe bi qian sui ran bu duo, dan ye shi yi fen yi hao xin ku zhuan lai de.
Bu miktar çok fazla olmasa da, her kuruşun alın teri ile kazanılmış olmasıdır.