三令五申 Üç emir ve beş ilan
Explanation
「三令五申」指的是多次命令和告诫，强调做事一定要认真负责，避免出现错误。它告诫人们做事要认真细致，反复强调，才能保证事情顺利完成。
“Üç emir ve beş ilan” birkaç kez emir vermek ve bir şeyi açıklamak anlamına gelir, böylece anlaşıldığından ve uygulandığından emin olunur. Bu, hatalardan kaçınmak için görevleri yerine getirirken dikkat ve sorumluluğun önemini vurgular.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武到宫中讲解《孙子兵法》，并要亲自操练，孙武让吴王在宫中挑选180名女子组成两队，分别由吴王的两名宠妃担任队长，可宫女们根本不听他的指挥，孙武就将她们两人斩首，理由是不听主将的三令五申。吴王看到这场景，意识到孙武的严格，于是命令所有宫女都认真听从孙武的训练。从此，吴王对孙武更加敬畏，也更加信服他的军事才能。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Wu Kralı Helü, Sun Tzu'yu sarayına “Savaş Sanatı”nı açıklaması için davet etti ve kendisi de uygulamak istedi. Sun Tzu, kraldan saraydan 180 kadın seçerek iki takım oluşturmasını istedi, her takımın başında kralın iki favori cariyesi olacaktı. Ancak saray kadınları onun emirlerine uymadılar. Sun Tzu, komutanın üç emrine ve beş bildirisine uymadıkları için iki kadını idam ettirdi. Wu Kralı bu sahneyi görünce, Sun Tzu'nun katılığını fark etti ve tüm saray kadınlarına Sun Tzu'nun eğitimine uymalarını emretti. O zamandan beri, Wu Kralı Sun Tzu'ya daha da saygı duydu ve askeri yeteneğine güvendi.
Usage
「三令五申」通常用于强调重要事项，表示反复告诫、命令和说明，目的是让对方牢记并认真执行。
“Üç emir ve beş ilan” genellikle önemli konuları vurgulamak için kullanılır, tekrarlanan talimatları, emirleri ve açıklamaları gösterir, amacı diğer tarafın hatırlamasını ve özenle uygulamasını sağlamaktır.
Examples
-
公司领导三令五申，要求员工按时完成工作。
gong si ling dao san ling wu shen, yao qiu yuan gong an shi wan cheng gong zuo.
Şirket yöneticisi, çalışanlarının işlerini zamanında tamamlamaları için defalarca talimat verdi.
-
老师三令五申，让我们不要迟到。
lao shi san ling wu shen, rang wo men bu yao chi dao.
Öğretmen, geç kalmamamız için defalarca söyledi.
-
父亲三令五申，要我们注意安全。
fu qin san ling wu shen, yao wo men zhu yi an quan.
Babam bize defalarca dikkatli olmamızı söyledi.