三思而行 Sān sī ér xíng Hareket etmeden önce üç kez düşün

Explanation

这个成语的意思是说在做事之前要反复思考，谨慎对待，不要轻举妄动，免得犯错误。

Bu atasözü, bir şey yapmadan önce, dikkatlice düşünmeniz gerektiğini, dikkatli olmanız gerektiğini ve hatalardan kaçınmak için aceleci eylemlerden kaçınmanız gerektiğini ifade eder.

Origin Story

春秋时期，鲁国有个贤明的大夫叫季文子，他为人谨慎，做什么事都要反复考虑，三思而后行。有一次，季文子要外出办事，他仔细地考虑了行程路线、时间安排、可能遇到的各种问题，并做好了充分的准备。他的朋友觉得他太过谨慎，认为只要考虑一次就够了，没有必要三思。季文子笑着说：“三思而行，是为谨慎，不是为犹豫。谨慎是为了把事情做好，避免犯错误。犹豫则是犹豫不决，最终什么也做不成。”

chūn qiū shí qī, lǔ guó yǒu gè xián míng de dà fū jiào jì wén zǐ, tā wéi rén jǐn shèn, zuò shén me shì dōu yào fǎn fù kǎo lǜ, sān sī ér hòu xíng. yǒu yī cì, jì wén zǐ yào wài chū bàn shì, tā zǐ xì de kǎo lǜ le xíng chéng lù xiàn, shí jiān ān pái, kě néng yù dào de gè zhǒng wèn tí, bìng zuò hǎo le chōng fèn de zhǔn bèi. tā de péng yǒu jué de tā tài guò jǐn shèn, rèn wéi zhǐ yào kǎo lǜ yī cì jiù gòu le, méi yǒu bì yào sān sī. jì wén zǐ xiào zhe shuō: “sān sī ér xíng, shì wéi jǐn shèn, bù shì wéi yóu yù. jǐn shèn shì wèi le bǎ shì qíng zuò hǎo, bì miǎn fàn cuò wù. yóu yù zé shì yóu yù bù jué, zhōng jiù shén me yě zuò bù chéng.

İlkbahar ve Sonbahar döneminde Lu eyaletinde Ji Wenzi adında bilge bir bakan vardı. Çok dikkatli bir insandı ve her eylemden önce üç kez düşünürdü. Bir keresinde Ji Wenzi seyahat edecekti. Yolculuğun rotası, zamanlama ve ortaya çıkabilecek olası sorunları dikkatlice değerlendirdi ve eksiksiz hazırlıklar yaptı. Arkadaşı onun çok dikkatli olduğunu ve bir kez düşünmenin yeterli olduğunu, üç kez düşünmeye gerek olmadığını düşünüyordu. Ji Wenzi gülümsedi ve dedi ki: “Eylemden önce üç kez düşünmek dikkatli olmak, tereddüt etmek değil. Dikkatli olmak, işleri doğru yapmak ve hatalardan kaçınmaktır. Tereddüt, diğer taraftan, kararsız olmak ve sonunda hiçbir şey elde edememektir.

Usage

在日常生活中，我们可以用这个成语来提醒自己，做事要谨慎，不要冲动，要经过深思熟虑后再行动。

zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men kě yǐ yòng zhè ge chéng yǔ lái tí xǐng zì jǐ, zuò shì yào jǐn shèn, bù yào chōng dòng, yào jīng guò shēn sī shú lǜ hòu zài xíng dòng.

Günlük hayatta, kendimizi eylemlerimizde dikkatli olmamız ve dürtüsel olmamamız konusunda uyarmak için bu atasözünü kullanabiliriz. Hareket etmeden önce dikkatlice düşünmeliyiz.

Examples

• 人生大事，要三思而行，不能草率决定。

  rén shēng dà shì, yào sān sī ér xíng, bù néng cǎo shuài jué dìng.

  Hayatın büyük kararları dikkatlice düşünülmelidir, acele etmeyin.

• 在做重大决策之前，一定要三思而后行，避免出现错误。

  zài zuò zhòng dà jué cè zhī qián, yī dìng yào sān sī ér hòu xíng, bì miǎn chū xiàn cuò wù.

  Büyük bir karar vermeden önce, hatalardan kaçınmak için dikkatlice düşünmelisiniz.

Related Idioms

• 深思熟虑

• 慎思明辨

Opposite Idioms

• 草率

• 鲁莽