不惜血本 masraftan kaçınmamak
Explanation
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Belirli bir amaca ulaşmak için yapılan ve maliyet hesabı yapılmadan gösterilen çabayı ifade eder, ayrıca paraya karşı cimri davranılmamasını da ifade eder.
Origin Story
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
Rivayetlere göre Li Bai adlı eski bir bilgin fakir bir aileden geliyordu, ancak büyük hırsları vardı ve bir unvan almak istiyordu. Hayalini gerçekleştirmek için her yere seyahat etti, ünlü öğretmenleri ziyaret etti, sıkı çalıştı ve hatta hiçbir masraftan kaçınmadı, kitap ve kırtasiye almak için aile mülkünü ipotek etti. Gece gündüz çalıştı, genellikle yemek ve uykuyu ihmal etti ve sonunda imparatorluk sınavında başarılı oldu ve atalarına şeref ve şan getirdi. Li Bai'nin hikayesi bize, çalışmaya hazır olduğumuz ve hiçbir masraftan kaçınmadığımız sürece, fakir bir aileden gelsek bile hayallerimizi gerçekleştirebileceğimizi söylüyor.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır, bir hedefe yorulmadan ulaşma çabasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Bu gösteri için ekip masraftan kaçınmadı, Hollywood'dan özel efekt ekibi tuttu.
-
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
Şirket yeni ürün geliştirmede masraftan kaçınmadı, pazarı ele geçirmeyi umuyor.