不翼而飞 bir anda ortadan kaybolmak
Explanation
比喻东西突然丢失或消息迅速传播。
Bir şeyin aniden kaybolması veya haberin hızla yayılması anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国邯郸，久攻不下。有个士兵建议秦王："大王，如果能及时把攻城的喜讯传回国内，那么全国人民都会受到鼓舞，士气大振，邯郸很快就能攻下。"秦王觉得这个建议不错，就采纳了。果然，消息传回秦国后，全国上下欢欣鼓舞，士气大涨，秦军很快攻陷了邯郸。这个故事说明，好消息传播得很快，就像长了翅膀一样，一下子就飞遍各地了。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qin Devleti, Zhao Devleti'nin başkenti Handan'ı kuşattı, ancak başarılı olamadı. Bir asker Qin Kralı'na şöyle bir öneri getirdi: "Majesteleri, kuşatmanın müjdesini ülkeye hızla yayarsanız, tüm halk cesaretlenecek, moraller yükselecek ve Handan kısa sürede düşecektir." Qin Kralı bu öneriyi uygun buldu ve kabul etti. Gerçekten de, haber Qin Devleti'ne ulaştıktan sonra, tüm ülke sevinçten coştu, moraller yükseldi ve Qin ordusu Handan'ı hızla ele geçirdi. Bu hikaye, iyi haberlerin, sanki kanatları varmış gibi çok hızlı yayıldığını, anında her yere ulaştığını göstermektedir.
Usage
常用来形容物品突然丢失或消息迅速传播。
Genellikle eşyaların bir anda kaybolmasını veya haberlerin hızlı yayılmasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的钱包不翼而飞了。
tā de qiánbāo bù yì ér fēi le
Cüzdanı bir anda ortadan kayboldu.
-
这个消息不翼而飞，传遍了整个城市。
zhège xiāoxi bù yì ér fēi, chuánbiàn le zhěngge chéngshì
Bu haber tüm şehre yayıldı.