不足为法 İyi bir örnek değil
Explanation
不值得效法，不值得学习。
Taklit etmeye değmez, öğrenmeye değmez.
Origin Story
战国时期，著名的军事家孙膑与庞涓同为鬼谷子门下。庞涓嫉妒孙膑的才能，屡次陷害孙膑。孙膑忍辱负重，最终凭借其卓越的军事才能帮助魏国取得胜利，而庞涓的军事策略却屡战屡败，最终落得个身败名裂的下场。后人以此为例，说明庞涓的军事策略不足为法，而孙膑的军事思想则值得后人学习和借鉴。 孙膑的成功，在于他善于学习，不断创新，而庞涓的失败，恰恰在于他固步自封，墨守成规，最终被时代所淘汰。这个故事告诫我们，学习应该不断创新，不能盲目模仿，要根据实际情况，选择合适的策略和方法。 历史长河中，涌现出许多杰出的政治家、军事家、科学家、艺术家等等，他们的成功经验值得学习，但不能照搬硬套，必须结合自身的实际情况，进行创造性的运用。
Savaşan Devletler Dönemi'nde ünlü askeri stratejistler Sun Bin ve Pang Juan, Guiguzi'nin öğrencileriydi. Pang Juan, Sun Bin'in yeteneğine gıpta ediyordu ve tekrar tekrar ona zarar vermeye çalıştı. Sun Bin, aşağılanmayı ve zorlukları göğüsledi ve sonunda olağanüstü askeri yeteneğiyle Wei eyaletinin zafer kazanmasına yardımcı oldu. Ancak Pang Juan'ın askeri stratejileri tekrar tekrar başarısız oldu ve sonunda onun düşüşüne neden oldu. Sonraki nesiller, Pang Juan'ın askeri stratejisinin taklit etmeye değmediğini, Sun Bin'in askeri düşüncesinin ise sonraki nesiller tarafından incelenmeye ve referans alınmaya değer olduğunu göstermek için bunu bir örnek olarak kullandı. Sun Bin'in başarısı, öğrenme ve sürekli yenilik yapma yeteneğinde yatıyordu; Pang Juan'ın başarısızlığı ise tam olarak kendini beğenmişliğinden ve modası geçmiş kurallara bağlı kalmasından kaynaklanıyordu ve sonunda zaman tarafından geride bırakıldı. Bu hikaye, öğrenmenin sürekli yenilikçi olması gerektiği ve körü körüne taklit etmememiz gerektiği konusunda bizi uyarıyor; gerçek duruma göre uygun stratejileri ve yöntemleri seçmeliyiz.
Usage
用于评价某种方法或做法不值得学习和效仿。
Öğrenmeye veya taklit etmeye değmeyen bir yöntem veya uygulamayı değerlendirmek için kullanılır.
Examples
-
他的方法不值得效仿，简直是不足为法。
tade fangfa bu zhide xiaofang, ganzhi shi bu zu wei fa
Onun yöntemi taklit etmeye değmez, sadece kötü bir örnek.
-
这种做法不足为法，我们应该另辟蹊径。
zhezhon zuofa bu zu wei fa, women yinggai ling pi qijing
Bu yaklaşım örnek teşkil etmiyor; başka yollar aramalıyız.