世代相传 nesilden nesile
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
Bir şeyin bir nesilden diğerine aktarılmasını ifade eder.
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
Zhang ailesi nesillerdir şarap yapıyor, 300 yıldan uzun süredir süregelen bir zanaat. Zhang'ın dedesi köyün ünlü şarap yapımcısıydı, şarabı aroması ve lezzetiyle tanınıyordu. Zhang'ın babası dedesinin becerisini miras aldı ve geliştirerek daha lezzetli şaraplar üretti. Bugün Zhang da köyün en iyi şarap üreticisi oldu, şarabı sadece yerel pazarda değil, diğer bölgelere de ihraç ediliyor. O sadece mükemmel bir şarap üreticisi değil, aynı zamanda şarap yapımının kültürel mirasını da çok önemsiyor, genç nesillere şarap yapım tekniklerini ve deneyimlerini sık sık öğreterek bu nesilden nesile aktarılan zanaatın devam etmesini umuyor. Çocuklarına sık sık şarap yapmanın sadece bir zanaat değil, aynı zamanda bir kültür ve sorumluluk olduğunu söylüyor. Kalple ve sevgiyle yapılması ve miras bırakılması gerektiğini vurguluyor.
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
Bir şeyin veya belirli bir becerinin nesilden nesile nasıl geçtiğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
Ailemizdeki meslek yüzlerce yıldır nesilden nesile aktarılıyor.
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
Bu dövüş sanatları gizli el yazması babamdan miras kaldı ve asla dışarıdakilere verilmemeli.