为仁不富 Wei ren bu fu İyilik yapmak zengin olmak anlamına gelmez

Explanation

"为仁不富"是出自《孟子》的一句名言，意思是说，如果一个人一心向善，追求仁义，那么他可能不会获得富裕的物质生活。这体现了儒家思想中，重视精神境界高于物质追求的理念。

"İyilik yapmak zengin olmak anlamına gelmez" Mencius'tan ünlü bir atasözüdür; yani, bir insan tüm kalbiyle iyilik ve doğruluğu arzuluyorsa, zengin bir maddi hayata sahip olmayabilir. Bu, maddi arayıştan ziyade ruhsal alanı vurgulayan Konfüçyüs felsefesini yansıtır.

Origin Story

战国时期，齐国有个叫晏婴的人，他为人正直，廉洁奉公，从不贪图钱财。有一次，齐景公赏赐给他很多金银财宝，晏婴坚决不受，他说："为政者应该以德治国，不能只想着钱财。如果贪图钱财，就会失去民心，国家也难以治理。" 后来，齐国在他的治理下，国力强盛，百姓安居乐业。晏婴的事迹流传至今，成为了为仁不富的典范。

zhanguoshiqi, qiguo youge jiao yanying deren, ta renwei zhengzhi, lianjie fenggong, congbu tantu qiancai. you yici, qijinggong shangci gei ta henduo jin yin cai bao, yanying jianjue bushou, ta shuo: 'wei zheng zhe yinggai yi de zhiguo, buneng zhi xiangzhe qiancai. ruguo tantu qiancai, jiu hui shiqu minxin, guojia ye nan yi zhili.' houlai, qiguo zai ta de zhili xia, guoli qiangsheng, baixing anjuleye. yanying deshiji liuchuan zhijin, chengweile wei ren bufude dianfan.

Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi eyaletinde Yan Ying adında bir adam vardı. Dürüst ve onurlu bir insandı ve asla zenginliği arzulamamıştı. Bir keresinde, Qi'nin Dükü Jinggong ona çok miktarda altın ve gümüş vermişti, ancak Yan Ying bunu reddetmişti. Şöyle demişti: "Bir hükümdar erdemle hükmetmeli, sadece para düşünmemeli. Birisi zenginliği arzuluyorsa, halkın güvenini kaybeder ve ülkeyi yönetmek zorlaşır." Daha sonra, onun yönetimi altında, Qi zenginleşti ve halk huzur ve refah içinde yaşadı. Yan Ying'in eylemleri günümüze kadar aktarılmış ve "iyilik yapmak zengin olmak anlamına gelmez" örneği olmuştur.

Usage

用于劝诫人们不要过分追求物质财富，而应注重自身品德修养。

yongyu quanjie renmen buyao guofen zhuqiu wuzhi caifu, er ying zhuzhong zishen pindeshuiyang

İnsanları maddi zenginliğin aşırı peşinden koşmamaları, kendi ahlaki gelişimlerine odaklanmaları konusunda uyarmak için kullanılır.

Examples

• 一心为公，为民服务，不图名利，这就是为仁不富的体现。

  yixin weigong wei min fuwu, butu mingli, zheshi wei ren bufude tixian

  Halka gönülden halka hizmet etmek, insanlar için çalışmak, şöhret veya zenginlik peşinde koşmamak; işte "iyilik yapmak zengin olmak anlamına gelmez" ifadesinin tezahürü.

• 他虽然生活清贫，但他乐于助人，这才是真正的为仁不富。

  ta suiran shenghu qingpin, dan ta leyuzhuren, zheshi zhenzhengde wei ren bufude

  Yoksulluk içinde yaşamasına rağmen başkalarına yardım etmekten mutluluk duyar; işte gerçek "iyilik yapmak zengin olmak anlamına gelmez"

Related Idioms

• 仁爱

• 道德

• 清廉

Opposite Idioms

• 为富不仁