五花大绑 bağlı
Explanation
指捆绑人的一种方法，通常指用绳索将人的手脚及身体其他部位捆绑起来。
Bir kişiyi bağlamanın bir yöntemi, genellikle elleri, ayakları ve vücudun diğer kısımlarını bağlamak için ip kullanarak.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，发生了一起抢劫案。劫匪手段极其残忍，将店主五花大绑，扔在仓库里。 恰巧这时，一位路过的武林高手目睹了这一切，他见义勇为，迅速制服劫匪，并解开了店主身上的绳索。 店主感激涕零，从此以后，武林高手在小镇上名声大噪，成为了人们心中的英雄。 这个故事告诉我们，在危急时刻，需要我们挺身而出，伸出援手，帮助那些需要帮助的人。 而‘五花大绑’则形象地描绘了劫匪残忍的手段，也更突出了武林高手的英勇。
Bir zamanlar, eski bir Çin kasabasında bir soygun meydana geldi. Soyguncular son derece acımasızdı, dükkân sahibini bağlayıp depoya attılar. Tam o sırada, bir dövüş sanatları ustası her şeyi gördü. Cesurca müdahale etti, soyguncuları hızla etkisiz hale getirdi ve dükkân sahibinin bağlarını çözdü. Dükkân sahibi minnettarlıktan çok duygulanmıştı ve o zamandan sonra, dövüş sanatları ustası kasabada ünlü oldu ve insanların kalplerinde bir kahraman haline geldi. Bu hikaye bize kriz zamanlarında, öne çıkıp yardıma ihtiyacı olanlara yardımcı olmamız gerektiğini öğretiyor. 'Bağlı' terimi, soyguncuların acımasızlığını canlı bir şekilde tasvir ediyor ve dövüş sanatları ustasının cesaretini de vurguluyor.
Usage
主要用作宾语、定语；形容捆绑人的方式。
Genellikle nesne ve sıfat olarak kullanılır; bir kişiyi bağlama yöntemini tanımlar.
Examples
-
歹徒被五花大绑押上警车。
dǎitú bèi wǔ huā dà bǎng yā shàng jǐng chē dàitú bèi wǔ huā dà bǎng de kǔn le qǐlái
Suçlular elleri ve ayakları bağlı olarak polis arabasına bindirildi.
-
他被五花大绑地捆了起来。
Ellerinden ve ayaklarından bağlanmıştı.