交头接耳 fısıldaşmak
Explanation
形容两人凑近低声私语。
Birbirine yakın fısıldaşan iki kişiyi tanımlar.
Origin Story
话说当年梁山好汉林冲，因得罪高俅被发配沧州。在沧州草料场，林冲结识了酒店老板李小二。一日，李小二店里来了两个东京人，两人交头接耳，神神秘秘，李小二觉察出异样，悄悄告诉林冲。原来这两人是高俅派来的杀手，欲加害林冲。林冲得知后，怒火中烧，决定先发制人。他假装醉酒，趁夜色潜入草料场，将杀手陆谦杀死。事后，林冲投奔梁山，从此落草为寇，开始了新的生活。
Liangshan Tepesi'nin cesur adamlarından biri olan Lin Chong'un, Gao Qiu'nun öfkesini çektikten sonra Cangzhou eyaletine sürgüne gönderildiği söylenir. Cangzhou'daki samanlıkta Lin Chong, otel sahibi Li Xiaoer ile tanıştı. Bir gün, başkent Dongjing'den iki adam Li Xiaoer'ın oteline geldi. İki adam gizlice fısıldaşıyordu, Li Xiaoer bir şeylerin ters gittiğini hissetti ve gizlice Lin Chong'a anlattı. İki adamın Gao Qiu tarafından gönderilen ve Lin Chong'a zarar vermeyi amaçlayan tetikçiler olduğu ortaya çıktı. Bunu öğrenince Lin Chong öfkeden kudurdu ve önce saldırmaya karar verdi. Sarhoş numarası yaptı ve gece gizlice samanlığa girip tetikçi Lu Qian'ı öldürdü. Daha sonra Lin Chong, Liangshan Tepesi'ne sığındı, bir haydut oldu ve yeni bir hayata başladı.
Usage
多用于描写两人私下密谈的情景。
Genellikle iki kişinin gizlice konuştuğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
会议期间，大家交头接耳地讨论着方案的可行性。
huiyi qijian, dajia jiao tou jie er di taolun zhe fang'an de ke xing xing
Toplantı sırasında, herkes planın uygulanabilirliği hakkında fısıldaştı.
-
孩子们交头接耳，偷偷地分享着糖果。
haizi men jiao tou jie er, toutou de fenxiang zhe tangguo
Çocuklar birbirlerine fısıldaşarak gizlice şeker paylaştılar.
-
考试时，他忍不住和同桌交头接耳，被老师发现了。
kaoshi shi, ta renbu zhu he tongzhuo jiao tou jie er, bei laoshi faxian le
Sınav sırasında, sıradakisiyle fısıldaşmaktan kendini alamadı ve öğretmen tarafından yakalandı.