令人起敬 takdire şayan
Explanation
使人产生敬佩之情。
Saygı veya hayranlık uyandırmak.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李白的老人。他一生清贫，却乐善好施，经常帮助村里需要帮助的人。有一年冬天，一场大雪过后，村里道路被厚厚的积雪堵塞，许多村民被困在家中，缺少食物和御寒衣物。李白老人不顾年迈体弱，冒着风雪，挨家挨户地为村民送去食物和衣物。他每天都要走很远的路，直到把所有的食物和衣物都送完才肯回家。村民们被他的行为深深感动，纷纷表示感谢。李白老人的故事在村里广为流传，成为了村里人心中的一座丰碑。他的善良和奉献精神，令人起敬。
Uzak bir dağ köyünde Li Bai adında yaşlı bir adam yaşıyordu. Fakir bir hayat yaşıyordu ama her zaman nazik ve hayırseverdi, sık sık köydeki ihtiyaç sahiplerine yardım ediyordu. Bir kış, şiddetli bir kar yağışından sonra, köy yolları kalın bir kar tabakasıyla kapandı ve birçok köylü evlerinde mahsur kaldı, yiyecek ve sıcak kıyafetlerden yoksundu. Yaşlılığına ve güçsüzlüğüne rağmen Li Bai, rüzgara ve kara meydan okuyarak, köylülere yiyecek ve giyecek dağıtmak için ev ev dolaştı. Her gün uzun mesafeler yürüdü, tüm yiyecek ve giyecekleri dağıttıktan sonra eve döndü. Köylüler onun eylemlerinden çok etkilendiler ve minnettarlıklarını ifade ettiler. Li Bai'nin hikayesi tüm köyde yayıldı ve köylülerin kalplerinde bir anıt oldu. Onun iyiliği ve özverisi takdire şayan bir şeydi.
Usage
作谓语、定语；用于人或事。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; insanlar veya şeyler için kullanılır.
Examples
-
他的行为令人起敬。
tā de xíngwéi lìng rén qǐ jìng
Davranışı takdire şayan.
-
他舍己为人，令人起敬。
tā shě jǐ wéi rén, lìng rén qǐ jìng
Fedakarlığı takdire şayan