以观后效 etkilerini gözlemlemek
Explanation
这个成语的意思是先轻微地惩罚或处理，然后观察以后的表现。通常用于犯错的人，看看他们是否会改过自新。
Bu deyim, birini önce hafifçe cezalandırmak veya ele almak ve daha sonra davranışlarını gözlemlemek anlamına gelir. Genellikle hata yapan kişiler için kullanılır, düzelip düzelmeyeceklerini görmek için.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因喝酒误事，被皇帝责罚。皇帝念在他才华横溢，便决定先给他一个轻微的处罚，让他回乡思过，待他日后表现良好再重新启用。于是，皇帝下旨让李白回家静思己过，以观后效。李白深感皇恩浩荡，决心痛改前非，潜心创作。他回到了家乡，远离了纸醉金迷的官场生活，每日沉浸在诗歌的创作中，创作出了许多流传千古的佳作，展现了他深刻的思想和高超的艺术造诣。几年后，皇帝听说李白潜心创作，且生活作风有了很大的改变，便下令召他回朝，重新启用他。李白再次走上仕途，为国家做出了更大的贡献，这便是以观后效的真实写照。
Tang Hanedanlığı sırasında, alkol nedeniyle hata yaptığı için imparator tarafından cezalandırılan Li Bai adında bir şairin yaşadığı söylenir. İmparator, olağanüstü yeteneğini takdir ederek, ona hafif bir ceza vermeye, onu eylemleri üzerinde düşünmesi için eve göndermeye ve eğer iyileşme gösterirse onu tekrar görevlendirmeye karar verdi. İmparatorun merhametinden çok etkilenen Li Bai, kendini düzeltmeye ve şiirine adamaya karar verdi. Memleketine döndü, yozlaşmış saray hayatından uzaklaştı ve kendini yazmaya verdi, derin düşüncelerini ve olağanüstü sanatsal yeteneğini sergileyen birçok zamansız başyapıt yarattı. Birkaç yıl sonra, imparator Li Bai'nin kendini adamış yazımı ve yaşam tarzındaki değişimi hakkında haber aldı ve onu saraya geri çağırıp eski görevine iade etmesini emretti. Li Bai bir kez daha devlete hizmet etti, daha büyük bir katkıda bulundu—“以观后效”un mükemmel bir örneği.
Usage
用于对犯错的人进行从轻处理，观察其以后的表现。
Hata yapanları hafifçe cezalandırmak ve sonraki davranışlarını gözlemlemek için kullanılır.
Examples
-
我们将先对嫌疑人从轻处理，以观后效。
women jiang xian dui xianyi ren congqing chuli, yi guan hou xiao
Şüpheliye önce hafif bir ceza vereceğiz, sonraki etkilerini gözlemlemek için.
-
公司试行新方案，以观后效。
gongsi shixing xin fang'an, yi guan hou xiao
Şirket yeni planı deniyor ve sonuçları görmek için bekliyor