伤筋动骨 ağır yaralanma
Explanation
比喻事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Bu, bir şeyin ciddi şekilde hasar gördüğü ve büyük bir etkiye sahip olduğu, geri yüklenmesi için çok çaba gerektiği anlamına gelir.
Origin Story
传说，在古代有一位名叫李白的诗人，他常年游历四方，写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天，李白乘船游览长江，不幸遇上了暴风雨。狂风巨浪拍打着船身，船体剧烈摇晃，李白被颠簸得头昏脑涨，不小心把装有珍贵书籍的箱子掉入了江中。李白心痛不已，连忙跳下水去寻找箱子。可是，江水湍急，箱子早已经被洪流卷走，无影无踪。李白捞了一阵，一无所获，只得失望地回到岸边。从此以后，李白失去了许多珍贵的诗稿，他十分惋惜，感叹道：“我这次真是伤筋动骨，痛不欲生啊！”，从此再也没有创作出与以前相媲美的诗篇。
Antik çağlarda, uzun yıllar boyunca dört bir yana seyahat eden ve birçok popüler şiir yazan Li Bai adında bir şair yaşadığı söylenir. Bir gün Li Bai, Yangtze Nehri'nde yelken açarken şiddetli bir fırtınaya yakalandı. Şiddetli rüzgar ve dev dalgalar geminin gövdesine vuruyordu ve gemi şiddetli bir şekilde sallanıyordu. Li Bai, sallanmadan o kadar sersemlemişti ki, içinde değerli kitaplarının bulunduğu sandığı nehre düşürdü. Li Bai çok üzüldü ve hemen sandığı aramak için suya atladı. Ancak akıntı hızlıydı ve sandık, iz bırakmadan akıntıya sürüklenmişti. Li Bai bir süre aradı ama bir şey bulamadı ve hayal kırıklığıyla kıyıya dönmek zorunda kaldı. O günden sonra Li Bai, birçok değerli el yazmasını kaybetti ve çok pişman oldu, şöyle dedi:
Usage
这个成语用来形容事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Bu deyim, ciddi şekilde hasar görmüş, büyük bir etkiye sahip olmuş ve geri yüklenmesi için çok çaba gerektirmiş bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这场改革触及了国家的根本利益，可谓是伤筋动骨。
zhe chang gai ge chu ji le guo jia de gen ben li yi, ke wei shi shang jin dong gu.
Bu reform, ülkenin temel çıkarlarını etkiliyor, büyük bir değişim olduğu söylenebilir.
-
这次事故让工厂遭受了伤筋动骨的损失。
zhe ci shi gu rang gong chang zao shou le shang jin dong gu de sun shi.
Bu kaza, fabrikanın büyük bir zarara uğramasına neden oldu.