体察民情 kamuoyunu anlamak
Explanation
指了解民间疾苦，体察百姓的愿望和要求。
Halkın acılarını ve halkın istek ve taleplerini anlamak anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李世民的皇帝。他十分关心百姓疾苦，经常微服私访，体察民情。有一天，李世民来到一个偏僻的小村庄，看到村里许多房屋破旧不堪，田地干旱，庄稼歉收，百姓生活困苦不堪。李世民心中十分难过，便下令拨款修缮房屋，开凿水渠，帮助百姓渡过难关。村民们听说皇帝如此关心他们，都感动得热泪盈眶。从此以后，李世民便更加勤政爱民，体察民情，为百姓做了许多好事。
Söylendiğine göre, Tang Hanedanlığı döneminde İmparator Li Shimin'in hükümdarlığı sırasında, imparator halkın acılarını çok önemsiyormuş ve halkın duygu durumunu anlamak için sık sık gizlice seyahat edermiş. Bir gün Li Shimin, ıssız küçük bir köye gitmiş ve köydeki birçok evin harap olduğunu, toprağın kurak olduğunu, hasadın kötü olduğunu ve halkın sefalet içinde yaşadığını görmüş. Li Shimin çok üzülmüş ve halkın zorluklarını aşmalarına yardımcı olmak için evlerin onarımı ve sulama kanallarının inşaatı için fon tahsis edilmesini emretmiş. Köylüler imparatorun onlara çok önem verdiğini duyunca çok duygulanmışlar. O günden sonra Li Shimin daha da çalışkan bir şekilde yönetip insanları daha fazla sevmiş, kamuoyunu hissetmiş ve halk için birçok iyi şey yapmış.
Usage
用于书面语，形容了解民间情况，体恤百姓疾苦。
Yazılı dilde, halkın durumunu anlama ve halkın acılarıyla empati kurma anlamında kullanılır.
Examples
-
父母官应该体察民情，了解百姓疾苦。
fumu guan yinggai ticha minqing, liaojie baixing jiku.
Hükümet yetkilileri halkın duygularını ve sıkıntılarını anlamalıdır.
-
基层干部要深入田间地头，体察民情，为群众排忧解难。
jiceng ganbu yao shenru tianjian ditou, ticha minqing, wei qunzhong paiyou jienan。
Yerel yetkililer, kamuoyu anlayışını artırmak ve insanların sorunlarını çözmelerine yardımcı olmak için köyleri ziyaret etmelidir