便宜施行 Kendi takdirine göre hareket etmek
Explanation
指根据具体情况，灵活处理，不必拘泥于规章制度。体现了随机应变的能力和效率。
Belirli duruma göre, kurallara ve yönetmeliklere bağlı kalmadan esnek bir şekilde işleri halletmek anlamına gelir. Değişen koşullara kendiliğinden tepki verme yeteneğini ve verimliliğini yansıtır.
Origin Story
话说汉朝时期，名将萧何辅佐汉高祖刘邦打天下，他不仅善于运筹帷幄，决胜千里，而且在处理政务方面也展现出卓越才能。一次，朝廷下令修建宗庙、宫殿、城池等大型工程，按规定，所有工程的设计和实施都必须报朝廷审批。然而，萧何为了加快工程进度，提高效率，便采取了‘便宜施行’的策略。对于一些不太重要的细节，或者一些紧急情况，他可以根据实际情况灵活处理，无需事先请示皇帝。当然，事后他会将处理结果上报皇帝，以求得批准。这种灵活的处理方式，不仅节省了时间，提高了效率，也避免了因繁琐的审批流程而耽误战机。萧何的‘便宜施行’，不仅保证了工程如期完成，也体现了他卓越的办事能力和对时机的把握。
Han Hanedanlığı sırasında, ünlü general Xiao He, İmparator Gaozu Liu Bang'a imparatorluğu fethetmede yardım etti. O sadece parlak bir stratejist değildi, aynı zamanda devlet işlerini yönetmede olağanüstü bir yetenek gösterdi. Bir keresinde, saray tapınaklar, saraylar ve şehir surları gibi büyük ölçekli projelerin inşasını emretti. Yönetmeliklere göre, tüm projelerin tasarımı ve uygulanması onay için saraya sunulmalıydı. Ancak, ilerlemeyi hızlandırmak ve verimliliği artırmak için Xiao He “biàn yú shī xíng” stratejisini benimsedi. Bazı önemsiz ayrıntılar için veya acil durumlarda, imparatora önceden haber vermeden gerçek duruma göre esnek bir şekilde işleri halledebiliyordu. Elbette, daha sonra onay için imparatora sonuçları bildirecekti. Bu esnek yaklaşım sadece zaman kazandırıp verimliliği artırmakla kalmadı, aynı zamanda karmaşık onay prosedürlerinden kaynaklanan gecikmeleri de önledi. Xiao He'nin “biàn yú shī xíng”i sadece projelerin zamanında tamamlanmasını sağlamakla kalmadı, aynı zamanda işleri yönetmedeki olağanüstü yeteneğini ve zaman anlayışını da gösterdi.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题，不拘泥于条文规定。
Gerçek duruma göre sorunların esnek bir şekilde ele alınmasını, kurallara ve yönetmeliklere bağlı kalmadan açıklar.
Examples
-
战时紧急情况，可便宜行事。
zhànshí jǐnjí qíngkuàng, kě piányì xíngshì.
Savaş zamanı acil durumlarda, kendi takdirinize göre hareket edebilirsiniz.
-
面对突发事件，他随机应变，便宜施行，最终成功解决了问题。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā suíjī yìngbiàn, piányì shīxíng, zuìzhōng chénggōng jiějué le wèntí
Beklenmedik olaylarla karşılaşıldığında, o anlık ve esnek bir şekilde tepki verdi ve sonunda sorunu başarıyla çözdü.