俗不可耐 kaba
Explanation
形容庸俗得让人难以忍受。
Dayanılmaz derecede kaba bir şeyi tanımlar.
Origin Story
话说在繁华的都市里，住着一位名叫小雅的姑娘，她热爱艺术，追求高雅的生活格调。然而，她的邻居王婶却是一位极其俗不可耐的人。王婶的穿着打扮总是那样土气，喜欢八卦，言语粗俗，家里的摆设也显得杂乱无章。小雅对此感到非常无奈，甚至有些反感，但碍于邻里关系，她总是默默忍受着。 有一天，小雅的朋友李先生来家里做客，王婶恰巧也来串门。王婶一进门就滔滔不绝地聊起了家长里短，言语中充满了对小雅高雅生活的嘲讽。李先生也感觉到了王婶的俗不可耐，默默地在一旁听着。 小雅原本想礼貌地接待王婶，但是王婶的言行举止实在让她忍无可忍。小雅最终委婉地表达了自己的想法，希望王婶能够尊重别人的生活方式。王婶听后并没有反省，反而更加变本加厉。小雅无奈之下，只能默默地承受着这种与世俗格格不入的痛苦。 这个故事告诉我们，俗不可耐并非单纯指某个人，而是指一种生活态度、价值观和审美观。在追求自己理想的同时，我们也要尊重他人，并且努力提升自身的涵养，才能在生活中获得真正的快乐和满足。
Yoğun bir şehirde, sanata değer veren ve zarif bir yaşam tarzı arayan Xiaoya adında genç bir kadın yaşıyordu. Ancak komşusu Bayan Wang son derece kaba biriydi. Bayan Wang'in kıyafetleri daima bakımsızdı, dedikodu yapmayı sever, dili kaba ve evinin dekorasyonu dağınık bir haldeydi. Xiaoya bunu son derece rahatsız edici ve hatta iğrenç buluyordu, ancak nezaketinden dolayı sessizce katlanıyordu. Bir gün Xiaoya'nın arkadaşı Bay Li onu ziyarete geldi. Bayan Wang da tesadüfen uğradı. Bayan Wang içeri girer girmez günlük konular hakkında durmaksızın konuşmaya başladı, sözleri Xiaoya'nın zarif yaşam tarzına alay doluydu. Bay Li de Bayan Wang'in kabalığını hissetti ve sessizce dinledi. Xiaoya başlangıçta Bayan Wang'ı kibar bir şekilde karşılamayı düşünmüştü, ancak Bayan Wang'in davranışı dayanılmazdı. Xiaoya sonunda düşüncelerini nazikçe dile getirdi, Bayan Wang'ın başkalarının yaşam tarzlarına saygı duymasını umuyordu. Ancak Bayan Wang pişmanlık göstermedi ve daha da kötüleşti. Xiaoya başka seçeneği kalmayınca bu uyumsuzluğu sessizce kabullenmek zorunda kaldı. Bu hikaye bize kabalığın sadece bir kişiyle ilgili olmadığını, yaşam tarzı, değerler ve estetiğe ilişkin bir tutum olduğunu öğretiyor. İdeallerimizi kovalarken başkalarına da saygı duymalı ve kendi gelişimimizi geliştirmek için çaba göstermeliyiz ki hayatta gerçek mutluluk ve tatmini bulabilelim.
Usage
作谓语、定语；形容庸俗得令人难以忍受。
Yüklem, sıfat; dayanılmaz derecede kaba bir şeyi tanımlar.
Examples
-
他的穿着打扮实在俗不可耐。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn shízài sú bù kě nài
Giyim tarzı son derece kaba.
-
这部电影的情节俗不可耐，毫无新意。
zhè bù diànyǐng de qíngjié sú bù kě nài, háo wú xīnyì
Bu filmin konusu inanılmaz derecede klişe ve özgün değil.
-
这篇文章充满了俗不可耐的描述，毫无艺术价值。
zhè piān wénzhāng chōngmǎn le sú bù kě nài de miáoshù, háo wú yìshù jiàzhí
Bu makale, kaba açıklamalarla dolu ve hiçbir sanatsal değeri yok.