出乎意料 beklenmedik
Explanation
指事情的结果与预料的大相径庭，令人感到意外。
Beklenenden çok farklı olan bir şeyin sonucunu ifade eder, beklenmedik kılar.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他平时不太喜欢写作，这次比赛也只是抱着试试看的态度参加的。比赛结果公布那天，小明忐忑不安地打开成绩单，却惊奇地发现自己竟然获得了第一名！这真是出乎意料，小明激动得又蹦又跳，他从来没想过自己能取得这么好的成绩，这对他来说是一个巨大的惊喜，也激励他更加努力学习。
Ayşe okulun deneme yarışmasına katıldı. Genellikle yazmayı sevmezdi ve bu yarışmaya da sadece denemek için katıldı. Sonuçlar açıklandığında Ayşe heyecanla sonuç listesini açtı ve birincilik kazandığını görünce şaşırdı! Gerçekten de beklenmedik bir durumdu, Ayşe çok heyecanlandı ve zıpladı. Hiç bu kadar iyi bir sonuç alabileceğini düşünmemişti. Bu onun için büyük bir sürpriz oldu ve daha çok çalışmaya teşvik etti.
Usage
通常作谓语、定语或状语，用于叙述事情的结果与预期不符。
Genellikle yüklem, sıfat veya zarf olarak kullanılır, bir şeyin sonucunun beklentiyle uyuşmadığını açıklar.
Examples
-
这次考试的结果出乎意料的好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū yìliào de hǎo
Bu sınavın sonucu beklenmedik şekilde iyiydi.
-
他的成功出乎意料。
tā de chénggōng chū hū yìliào
Başarısı beklenmedik oldu.