出言不逊 chū yán bù xùn kaba sözler

Explanation

指说话粗鲁无礼，不谦逊。

Alçakgönüllülük olmadan kaba ve saygısız bir şekilde konuşmayı ifade eder.

Origin Story

话说汉献帝建安五年，曹操率军攻打袁绍的粮仓乌巢。袁绍采纳了郭图的计策，企图偷袭曹操的大本营，结果兵败如山倒。郭图为了推卸责任，便诬陷张郃在军中出言不逊，败坏军心。张郃忍无可忍，最终投奔了曹操，成为曹操统一北方的重要将领。这个故事说明，在任何时候，都应该谨慎言行，切勿出言不逊，以免给自己带来不必要的麻烦。

huà shuō hàn xiàndì jiàn'ān wǔ nián, cáo cāo shuài jūn gōng dǎ yuán shào de liángcāng wū cháo. yuán shào cǎinà le guō tú de jìcè, qǐtú tōuxí cáo cāo de dà běnyíng, jiéguǒ bīng bài rú shān dào. guō tú wèile tuīxiē zérèn, biàn wūxiàn zhāng hé zài jūn zhōng chūyán bù xùn, bàihuài jūnxīn. zhāng hé rěn wú kě rěn, zuìzhōng tóubēn le cáo cāo, chéngwéi cáo cāo tǒngyī běifāng de zhòngyào jiànglǐng. zhège gùshì shuōmíng, zài rènhé shíhòu, dōu yīnggāi jǐnxìn yánxíng, qiēwù chūyán bù xùn, yǐmiǎn gěi zìjǐ dài lái bù bìyào de máfan.

Han Xiandi döneminde Jian'an'ın beşinci yılında Cao Cao, ordusuyla Yuan Shao'nun ambarını, Wuchao'yu saldırıya geçirdi. Yuan Shao, Guo Tu'nun stratejisini benimsedi ve Cao Cao'nun ana kampına gizlice saldırmayı denedi, ancak ezici bir yenilgiye uğradı. Sorumluluktan kaçınmak için Guo Tu, Zhang He'yi orduda saygısız olmakla ve askerlerin moralini bozmakla yanlış bir şekilde suçladı. Zhang He, artık dayanamayarak, sonunda Cao Cao'ya katıldı ve Cao Cao'nun kuzeyin birleşmesinde önemli bir figür oldu. Bu hikaye, gereksiz sorunlara yol açmamak için her zaman söz ve eylemlerde dikkatli olunması ve saygısız davranışlardan kaçınılması gerektiğini göstermektedir.

Usage

用于形容说话粗鲁无礼，不谦逊。

yòng yú xíngróng shuōhuà cūlǔ wúlǐ, bù qiānxùn

Alçakgönüllülük olmadan kaba ve saygısız bir şekilde konuşmayı tanımlamak için kullanılır.

Examples

  • 他出言不逊，惹恼了老师。

    tā chūyán bù xùn, rěnǎole lǎoshī

    Kabalık konuştu ve öğretmeni kızdırdı.

  • 会议上，他出言不逊，引起了众怒。

    huìyì shàng, tā chūyán bù xùn, yǐnqǐle zhòngnù

    Toplantıda kaba konuştu ve genel öfkeye neden oldu.

  • 年轻人应该谦虚谨慎，切勿出言不逊。

    niánqīngrén yīnggāi qiānxū jǐnxìn, qiēwù chūyán bù xùn

    Gençlerin mütevazı ve ihtiyatlı olmaları ve asla kaba olmamaları gerekir.

Related Idioms

  • 粗鲁无礼

  • 傲慢无礼

  • 言语粗俗

Opposite Idioms

  • 谦逊有礼

  • 温文尔雅