刚柔相济 Gāngróuxiāngjì
Explanation
刚柔相济指的是刚强和柔和相互配合，和谐统一。既要有坚定的意志和果断的行动，也要有灵活变通的策略和宽容的心态。
Gāngróuxiāngjì, güc ve yumuşaklığın uyumlu birliğini, karşılıklı işbirliğini ifade eder. Hem sağlam bir irade ve kararlı eylemler, hem de esnek stratejiler ve hoşgörülü bir tavır gerektirir.
Origin Story
从前，有一位武林高手，他武功高强，却并不恃强凌弱。他深谙刚柔相济之道，在与人对决时，能根据对手的招式灵活运用刚柔之法，或以刚克刚，或以柔克刚，最终都能取得胜利。一次，他遇到一个武功比他高深许多的对手，对方招式刚猛无比，他并没有硬碰硬，而是以柔克刚，巧妙地化解了对方的攻击，最终以巧胜刚，赢得了比武的胜利。从此，他的名声更加响亮，人们都称赞他不仅武功高强，更重要的是懂得刚柔相济的道理。
Bir zamanlar, yeteneği eşsiz olan ama asla güçsüzleri ezmeyen usta bir dövüş sanatları ustası vardı. Gāngróuxiāngjì yolunu, gücün ve yumuşaklığın uyumlu birleşimini anlıyordu. Başkalarıyla dövüştüğünde, rakibin hareketlerine göre güç ve yumuşaklık yöntemlerini esnek bir şekilde kullanabilir, ya gücü güçle yenebilir ya da gücü yumuşaklıkla yenebilir ve sonunda her zaman kazanırdı. Bir keresinde, dövüş sanatları becerileri kendininkinden çok daha üstün olan bir rakiple karşılaştı. Rakibin hareketleri son derece vahşiydi, ancak güçle güçle savaşmadı. Bunun yerine, gücü yenmek için yumuşaklığı kullandı, rakibin saldırılarını ustaca savuşturdu ve sonunda gücü beceriyle yenerek savaşı kazandı. O zamandan beri, itibarı daha da arttı ve insanlar onu sadece olağanüstü dövüş sanatları becerileri için değil, aynı zamanda Gāngróuxiāngjì ilkesini anladığı için de övdüler.
Usage
形容为人处世的方法，既要刚强，又要柔和；也形容事物的性质，既要刚强，又要柔和。
Bir yaşam biçimini ve başkalarıyla iletişimi tanımlamak için, hem güçlü hem de nazik olmak gerekir; ayrıca şeylerin doğasını da tanımlar; hem güce hem de nezaket ihtiyacı vardır.
Examples
-
他的领导风格刚柔相济，深受下属爱戴。
tā de lǐngdǎo fēnggé gāngróuxiāngjì, shēn shòu xiàshǔ àidài
Liderlik tarzı güç ve nezaket arasında mükemmel bir denge kuruyor ve astları tarafından seviliyor.
-
处理问题要刚柔相济，不能一味强硬。
chǔlǐ wèntí yào gāngróuxiāngjì, bùnéng yīwèi qiángyìng
Problemlerle başa çıkarken, güç ve nezaket kullanmalıyız; her zaman sert olmamalıyız.
-
学习要刚柔相济，既要刻苦钻研，也要劳逸结合。
xuéxí yào gāngróuxiāngjì, jì yào kèkǔ zuānyán, yě yào láoyì jiéhé
Öğrenme dengeli olmalıdır; bu, özverili çalışma ve dinlenmeyi içerir.