刻薄寡恩 Acımasız ve Nankör
Explanation
刻薄寡恩形容一个人冷酷无情，很少施舍恩惠。
"Kebo guǎ'ēn" deyimi, acımasız, kaba ve cimri olan, nadiren iyilik veya cömertlik gösteren birini tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫老张的富商。他家财万贯，却为人刻薄寡恩。村里的人们常常需要帮助，但老张总是紧闭大门，对他们的请求置之不理，甚至还会出言讥讽。有一年，村里遭遇了严重的旱灾，庄稼颗粒无收，村民们都面临着饥饿的威胁。这时，一位年轻的书生路过村庄，看到村民们如此的困境，便慷慨解囊，帮助他们度过难关。书生不仅捐赠了大量的粮食，还组织村民们一起开荒种地，教他们先进的种植技术。村民们感激涕零，对书生的恩情铭记于心。老张看到这一切，心中充满了嫉妒和悔恨。他意识到自己以往的行为是多么的错误，多么的令人憎恶。于是，他开始改变自己，尽力帮助村民们，做一些善事，希望能弥补自己过去的过错。
Eskiden, ıssız bir köyde Lao Zhang adında zengin bir tüccar yaşarmış. Çok zenginmiş ama acımasız ve nankörmüş. Köylüler sık sık yardıma ihtiyaç duyarlarmış, ancak Lao Zhang her zaman kapılarını kapatır, yalvarmalarını görmezden gelir ve hatta onlarla alay edermiş. Bir yıl, köyü şiddetli bir kuraklık vurmuş, hasat başarısız olmuş ve köylüler açlıkla karşı karşıya kalmışlar. Genç bir bilgin köyden geçerken onların durumunu görmüş ve cömertçe bağış yaparak onların zorluklarının üstesinden gelmelerine yardım etmiş. Bilgin sadece büyük miktarda tahıl bağışlamamış, aynı zamanda köylüleri atıl arazileri ekmeye teşvik etmiş ve onlara gelişmiş tarım teknikleri öğretmiş. Köylüler minnettardı ve bilginin iyiliğini hatırladılar. Bunu gören Lao Zhang kıskançlık ve pişmanlık duymuş. Geçmişteki eylemlerinin ne kadar yanlış ve iğrenç olduğunu anlamış. Değişmeye başlamış, köylülere yardım etmeye ve geçmiş hatalarını telafi etmek için iyilik yapmaya çalışmış.
Usage
形容人冷酷无情，不讲情面。常用于评价人的品德。
Birini acımasız, duygusuz ve merhametsiz olarak tanımlamak için kullanılır. Genellikle bir kişinin karakterini değerlendirmek için kullanılır.
Examples
-
他为人刻薄寡恩，从不帮助别人。
tā wéi rén kè bó guǎ ēn, cóng bù bāngzhù biérén
O çok acımasız ve nankördür, asla başkasına yardım etmez.
-
这个老板刻薄寡恩，员工们对他怨声载道。
zhège lǎobǎn kè bó guǎ ēn, yuángōngmen duì tā yuānshēng zàidào
Bu patron acımasız ve cimridir; çalışanlar ondan çok şikayetçidir