十里洋场 On Millik Bund
Explanation
十里洋场，指的是上海的外滩，是当年外国租界最繁华的地方，也是中国近代史上的一个重要地点。
On millik Bund, Şanghay'ın Bund'una atıfta bulunur; burası geçmişte Çin'deki yabancı imtiyazların en müreffeh bölgesiydi ve Çin'in modern tarihinde önemli bir yerdi.
Origin Story
在20世纪初的上海，十里洋场是繁华的代名词。外国商人在这里开设了各种各样的店铺，街道上人来人往，热闹非凡。人们从四面八方来到这里，寻找机会，追逐梦想。这里也是新思想、新文化交汇的地方，各种新事物层出不穷。上海滩的繁华景象吸引了无数人的目光，也吸引了来自世界各地的冒险家、梦想家和投机者。
20. yüzyılın başlarında Şanghay'da on millik Bund, refahın eşanlamlısıydı. Yabancı tüccarlar burada çeşitli dükkanlar açtılar, sokaklar kalabalık, insanlar gelip gidiyordu. İnsanlar her yerden fırsat arayarak, hayallerinin peşinden koşmak için geliyordu. Burası aynı zamanda yeni fikirlerin, yeni kültürlerin buluşma noktasıydı ve yeni şeyler sürekli olarak ortaya çıkıyordu. Şanghay'ın ihtişamı sayısız insanı ve dünyanın dört bir yanından gelen maceraperestleri, hayalperestleri ve spekülatörleri cezbetti.
Usage
十里洋场常用来指代旧上海的繁华景象，多用于描写历史、社会等方面。
"On millik Bund" ifadesi, eski Şanghay'ın hareketli sahnesini tanımlamak için sıklıkla kullanılır, genellikle tarih, toplum vb. tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
旧上海的十里洋场，曾经是无数人梦寐以求的繁华之地。
jiu shang hai de shi li yang chang, zeng jing shi wu shu ren meng mei qiu de fan hua zhi di.
Eski Şanghay, on millik Bund, bir zamanlar birçok insanın hayalini kurduğu hareketli bir yerdi.
-
改革开放后，十里洋场再次焕发出勃勃生机。
gai ge kai fang hou, shi li yang chang zai ci huan fa chu bo bo sheng ji.
Reform ve açılımdan sonra on millik Bund canlılığını yeniden kazandı.