受益匪浅 Çok faydalı
Explanation
形容从某件事物中得到很多益处，收获很大。
Bir şeyden çok fayda sağladığınızı, çok fazla fayda aldığınızı belirtmek için kullanılır.
Origin Story
明朝有个叫王阳明的读书人，他学问渊博，但自认为学问已到顶峰，不愿再跟别人学习。有一次，他在路上遇到一位老先生，老先生对他说：‘年轻人，要多学习，多向别人请教，这样才能不断进步。’王阳明却很轻蔑地说：‘我已经学了很多了，不需要再学了。’老先生笑了笑，说：‘学无止境，你学到的只是一些皮毛而已。’王阳明不服气，便向老先生挑战，要跟他比试学问。老先生说：‘我不会什么高深的学问，只会一些简单的道理。’王阳明便问道：‘什么是简单的道理？’老先生答道：‘比如，你要想学习游泳，你就得先下水，你要想学习骑马，你就得先上马。’王阳明听后，若有所思，顿时觉得自己的学问真的不算什么，便向老先生请教，老先生把他带到山里，指着山上的树木和花草，耐心地给他说各种知识，王阳明听得津津有味，受益匪浅。他终于明白，学无止境，要不断学习，才能进步。
Ming Hanedanlığı döneminde, geniş bir bilgiye sahip olmasına rağmen, bilimsel zirveye ulaştığını düşündüğü için artık kimseden öğrenmek istemeyen Wang Yangming adında bir bilgin vardı. Bir gün yolda yaşlı bir adamla karşılaştı. Yaşlı adam ona, 'Genç adam, daha çok öğrenmeli ve başkalarından daha çok soru sormalısın ki sürekli gelişebilesin.' Wang Yangming alaycı bir şekilde, 'Çok şey öğrendim, artık öğrenmeme gerek yok.' Yaşlı adam gülümsedi ve, 'Öğrenmenin sonu yok, sadece yüzeysel bilgi edindin.' Wang Yangming ikna olmadı ve yaşlı adamı bilimsel bir yarışmaya davet etti. Yaşlı adam, 'Derin bir bilginliğim yok, sadece birkaç basit ilke biliyorum.' Wang Yangming o zaman, 'Bu basit ilkeler neler?' diye sordu. Yaşlı adam, 'Mesela, yüzmeyi öğrenmek istiyorsan, önce suya girmelisin, at binmeyi öğrenmek istiyorsan, önce binemelisin.' Wang Yangming bunu düşündü ve aniden bilgisinin aslında hiçbir şey olmadığını fark ederek yaşlı adamdan rehberlik istedi. Yaşlı adam onu dağa götürdü ve dağdaki ağaçları ve çiçekleri göstererek sabırla ona çeşitli şeyler anlattı. Wang Yangming dikkatle dinledi ve büyük fayda sağladı. Sonunda öğrenmenin sonu olmadığını ve ilerlemek için sürekli öğrenmeye devam etmesi gerektiğini anladı.
Usage
用于表达从某件事物中得到很多益处，收获很大。
Bir şeyden çok fayda sağladığınızı, çok fazla fayda aldığınızı ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
这次旅行让我受益匪浅，让我增长了不少见识。
zhè cì lǚ xíng ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zēng zhǎng le bù shǎo jiàn shì.
Bu seyahat bana çok faydası oldu, çok şey öğrendim.
-
阅读经典书籍，让我受益匪浅，对人生有了新的思考。
yuè dú jīng diǎn shū jí, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì rén shēng yǒu le xīn de sī kǎo.
Klasik kitapları okumak bana çok fayda sağladı, hayata dair yeni bir bakış açım oldu.
-
参加这个培训让我受益匪浅，学习到了很多实用的技能。
cān jiā zhè ge péi xùn ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, xué xí dào le hěn duō shí yòng de jì néng.
Bu eğitim bana çok fayda sağladı, birçok pratik beceri öğrendim.
-
与大师交流，让我受益匪浅，对艺术有了更深的理解。
yǔ dà shī jiāo liú, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì yì shù yǒu le gèng shēn de lǐ jiě.
Ustalarla görüşmek bana çok fayda sağladı, sanata dair daha derin bir anlayış kazandım.
-
老师的教诲让我受益匪浅，让我在人生道路上少走了很多弯路。
lǎo shī de jiào huì ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zài rén shēng dào lù shàng shǎo zǒu le hěn duō wān lù.
Öğretmenimin öğretileri bana çok fayda sağladı, hayat yolunda birçok sapmadan kaçınmama yardımcı oldu.