变幻无常 değişken
Explanation
指事物经常变化，没有规律性。
Sık sık ve düzensiz değişen şeyleri ifade eder.
Origin Story
从前，有一个名叫小雨的女孩，她就像这天气一样，变幻无常。今天她兴高采烈地去上学，明天却闷闷不乐地躲在家里。有时她热情似火，有时她冷漠如冰。她的朋友们常常被她捉摸不透的情绪搞得晕头转向。有一天，小雨的朋友小明问她：“小雨，你为什么心情变化这么大呢？就像这天气一样，变幻无常。”小雨笑着说：“我也不清楚，也许这就是我的性格吧。不过，我会努力尝试控制自己的情绪，不让它影响到别人。”后来，小雨渐渐学会了控制自己的情绪，变得更加稳定和可靠。
Bir zamanlar, hava durumu kadar değişken bir kız olan Xiaoyu vardı. Bugün neşeyle okula giderken, yarın evde keyifsiz oturabiliyordu. Bazen tutkulu, bazen buz gibi soğuk olurdu. Arkadaşları sık sık onun tahmin edilemeyen ruh hallerinden dolayı şaşkına dönerdi. Bir gün, Xiaoyu'nun arkadaşı Xiaoming ona sordu: “Xiaoyu, neden ruh halin bu kadar çok değişiyor? Hava gibi, çok değişken.” Xiaoyu gülümsedi ve dedi ki: “Ben de bilmiyorum. Belki de sadece kişiliğim böyle. Ama başkalarını etkilememek için duygularımı kontrol etmeyi deneyeceğim.” Daha sonra Xiaoyu, duygularını kontrol etmeyi yavaş yavaş öğrendi ve daha istikrarlı ve güvenilir hale geldi.
Usage
用于形容事物变化无常，没有规律。
Düzensiz değişen şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这天气变幻无常，一会儿晴空万里，一会儿又下起了倾盆大雨。
zhè tiānqì biànhuàn wú cháng, yīhuǐ'er qíngkōng wànlǐ, yīhuǐ'er yòu xià le qīngpén dà yǔ.
Hava çok değişken, bazen güneşli, bazen şiddetli yağmur yağıyor.
-
他的心情变幻无常，让人捉摸不透。
tā de xīnqíng biànhuàn wú cháng, ràng rén zhuōmō bù tòu。
Mizaç çok değişken ve anlaşılması zor