叶落归根 yapraklar köklerine döner
Explanation
比喻事物总有一定的归宿。多指作客他乡的人最终要回到本乡。
Her şeyin belirli bir hedefi olduğunu gösteren bir metafordur. Genellikle yurtdışında yaşayan ve sonunda memleketlerine dönen insanları ifade eder.
Origin Story
从前，有一个年轻人，名叫阿木，他怀揣着梦想，离开家乡，去远方闯荡。他经历了风风雨雨，尝尽了酸甜苦辣，也取得了一些成就。可是，随着时间的推移，他越来越思念家乡的山水，越来越想念家乡的亲人。有一天，他突然意识到，不管走到哪里，他的根都在家乡。于是，他毅然决然地放弃了打拼多年的事业，回到了家乡。他重新投入了家乡的怀抱，过着平静而幸福的生活。他时常想起自己在外漂泊的日子，那些经历让他更加珍惜现在的生活，也让他明白了，叶落归根，才是人生的最终归宿。
Eskiden, büyük hayallerle memleketini terk edip uzak diyarlarda şansını denemeye giden Amu adında genç bir adam varmış. O iniş çıkışlar, sevinçler ve kederler yaşamış, bazı başarılar da elde etmişti. Ancak zaman geçtikçe, memleketinin dağlarına ve nehirlerine, sevdiklerine olan özlemi artmış. Bir gün aniden, nereye giderse gitsin köklerinin memleketinde olduğunu fark etmiş. Bunun üzerine, uzun yıllar çalıştığı işini bırakıp memleketine dönmüş. Yine memleketinin kucağına sığınıp huzurlu ve mutlu bir yaşam sürmüş. Yurtdışında geçirdiği günleri sık sık hatırlar, bu deneyimler mevcut hayatını daha çok kıymet vermesini sağlamış ve ona evine dönmenin hayatın gerçek nihai amacı olduğunu kavratmış.
Usage
用于比喻人或事物回归本源，最终的归宿。
İnsanların veya şeylerin kökenlerine ve nihai varış noktalarına dönüşünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他最终回到了家乡，叶落归根。
ta zhongjiu huidaole jiaxiang,yeluogui gen
Sonunda evine döndü; yapraklar köklerine döner.
-
尽管他漂泊多年，最终还是叶落归根。
jinguǎn tā piaobó duōnián,zhōngjiù háishi yeluogui gēn
Yıllarca dolaşsa da, sonunda evine döndü; yapraklar köklerine döner.