唱对台戏 zıt opera söylemek
Explanation
指双方采取互相对抗的行动，互相拆台，多用于贬义。
İki tarafın birbirine karşı hareketlerde bulunarak birbirini baltalamaya çalıştığını ifade eder, genellikle olumsuz anlamda kullanılır.
Origin Story
话说古代有两个戏班子，一个叫‘玉春班’，一个叫‘梨园班’，为了争夺顾客，他们经常在同一个地方，同一个时间演出同样的戏，互不相让，这就是‘唱对台戏’。后来，人们就用这个词语比喻双方采取针锋相对的行动，互相争斗，互相排挤。例如，两家公司为了争夺市场份额，互相压低价格，互相抢夺客户资源，这就是唱对台戏。又例如，两个政治家为了争取选民的支持，互相攻击对方的政策和行为，这也是唱对台戏。总之，‘唱对台戏’往往意味着竞争激烈，关系紧张，甚至充满敌意。
Eski zamanlarda, biri 'Yu Chun Ban' diğeri 'Li Yuan Ban' adında iki opera topluluğu vardı. Müşteriler için rekabet etmek amacıyla, genellikle aynı oyunları aynı anda ve aynı yerde sergiler, birbirlerine asla taviz vermezlerdi. Buna 'zıt opera söylemek' denir. Daha sonra insanlar, bu terimi birbirine zıt hareketlerde bulunan, birbirleriyle mücadele eden ve birbirlerini dışlayan iki tarafın eylemlerini tanımlamak için kullanmaya başladılar. Örneğin, iki şirket pazar payı için rekabet eder, birbirlerinin fiyatlarını düşürür ve müşteri kaynaklarını kapışırlar; bu da 'zıt opera söylemek'tir. Ayrıca, iki politikacı seçmen desteği kazanmak için birbirlerinin politikalarını ve eylemlerini eleştirir; bu da 'zıt opera söylemek'tir. Kısacası, 'zıt opera söylemek' genellikle şiddetli rekabeti, gergin ilişkileri ve hatta düşmanlığı ifade eder.
Usage
主要用于比喻双方采取针锋相对的行动，互相竞争或对抗。
Genellikle, iki tarafın birbirine zıt hareketlerde bulunarak rekabet ettiğini veya birbirleriyle mücadele ettiğini göstermek için kullanılır.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，互相唱对台戏，大打价格战。
liang jia gongsi wei le zhengduo shi chang fen'e, huxiang chang dui tai xi, da da jiage zhan.
İki şirket pazar payı için birbirleriyle mücadele ediyor.
-
这场选举中，两个主要政党唱起了对台戏，互揭短处。
zhe chang xuanju zhong, liang ge zhuyao zhengdang chang qile dui tai xi, hu jie duanchu.
Bu seçimde, iki büyük parti birbirlerini eleştirerek karşılıklı saldırıda bulunuyorlar.