喜从天降 Cennetten gelen neşe
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
Beklenmedik bir mutluluğun aniden gelmesi anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde, yıllarca çok çalışmış ancak imparatorluk sınavını asla geçememiş ve çok bunalmış Li Bai adında bir bilgin vardı. Bir gün, kırsal bir yolda yürürken aniden şiddetli bir yağmur başladı ve hızla yol kenarındaki harap eden bir tapınağa sığındı. Yağmur daha da şiddetlendi ve tapınak çok kötü bir şekilde aktı. Li Bai sadece duvara yaslanarak oturabiliyordu, vücudu iyice ıslanmıştı. Tam o sırada kapıda bir vuru duydu. Kapıyı açtığında, üzerinde lüks ipek giysiler bulunan yaşlı bir adam gördü. Yaşlı adam kendini göksel bir varlık olarak tanıttı ve Li Bai'nin yeteneğinin çok umut vadettiğini görünce, ona büyük bir hediye vermek için özel olarak gelmişti. Yaşlı adam göğsünden eski bir kitap çıkardı ve Li Bai'ye vererek, bu kitabın imparatorluk sınavını geçmenin birçok sırrını içerdiğini söyledi. Li Bai çok sevindi ve yaşlı adama hemen teşekkür etti. Eve döndükten sonra bu eski kitabı hevesle inceledi ve gerçekten de bundan büyük fayda sağladı. Kısa bir süre sonra imparatorluk sınavına katıldı ve büyük bir başarıyla geçti. Li Bai'nin imparatorluk sınavındaki başarısının haberi hızla yayıldı ve komşuları onun için çok mutlu olup tebrik etmeye koştular. Bu gerçekten beklenmedik bir mutluluktu!
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
Beklenmedik sürprizleri veya şansı ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
Piyangodan kazanma haberini duyunca aşırı sevinçten konuşamadı.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
İyi haber geldi, beklenmedik bir sevinç, tüm ailemiz mutluluğa gömüldü.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
Yıllarca süren çabadan sonra nihayet başarıya ulaştı, gerçekten de beklenmedik bir sevinçti!