妙不可言 Muhteşem
Explanation
形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。
Sözlerle ifade edilmesi zor kadar güzel veya zarif bir şeyi tanımlar.
Origin Story
传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”
Efsaneye göre, dağlarda tenha bir hayat süren bir ressam, yıllarca manzara resmini inceleyerek sonunda onun sırlarını keşfetti. Çok güzel fırça darbeleriyle, benzersiz kompozisyonla, uyumlu renklerle ve derin bir anlamla bir manzara resmetti; insanlar kendilerini resmin içindeki bir peri ülkesinde gibi hissediyor ve oradan ayrılmak istemiyorlardı. Birçok kişi satın almak için geldi, ancak ressam hafifçe gülümseyerek şunları söyledi: "Bu resim o kadar harikadır ki sözlerle anlatılamaz; özünü ancak yürekten anlayabilirsiniz."
Usage
多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。
Genellikle sanat eserlerini, doğal manzaraları veya güzel bir deneyimi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
那次演出，真是妙不可言！
nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!
O gösteri gerçekten harikaydı!
-
这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。
zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Bu resmin kompozisyonu inanılmaz, nefes kesici