官僚主义 Bürokrasi
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
Bürokrasi, pratikte sorunları çözmeden emir yayınlamaya odaklanan bir çalışma tarzını ifade eder. Genellikle bürokratların gerçeklikten kopuk olmaları, çalışkanlık eksikliği ve sonuçlara değil, yalnızca formalitelere odaklanmaları şeklinde kendini gösterir.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
Uzak bir dağlık bölgedeki küçük bir ilçe kasabasında, İlçe Yöneticisi Li Ming bürokrasisiyle tanınıyordu. Her gün ofisinde oturup belgeleri inceliyor, çeşitli formları imzalıyor, ancak yerel durumu anlamak için nadiren yerel düzeye iniyordu. Köylüler sulama tesislerinin eski olduğunu ve onarıma ihtiyaç duyduğunu bildirdiler, ancak Li Ming sadece onay vererek imzaladı, projenin ilerlemesi ve kalitesiyle ilgilenmedi. Şiddetli bir yağmur fırtınası barajı yıktıktan sonra, köylüler sorunun ciddiyetini fark ettiler ve birçok şikayette bulundular. Köylülerin öfkesiyle karşılaşınca Li Ming olay yerine gitmek zorunda kaldı, ancak yine de üstün tavrını koruyarak köylülerin taleplerini görmezden geldi ve sadece üstlerinin incelemesi için fotoğraf çektirdi. Köylüler umutsuzdu, bu ilçe yöneticisinin sadece yüzeysel iş yapacağını ve pratik sorunlarını asla çözmeyeceğini biliyorlardı. Sonunda köylüler kendiliğinden örgütlenerek barajı kendi başlarına tamir ettiler ve azimleriyle birliklerini gösterdiler. Ancak Li Ming, bürokrasi bataklığında sıkışıp kaldı ve kendini kurtaramadı.
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
Bürokrasi, genellikle sadece formalitelere odaklanıp etkinliği göz ardı eden çalışma biçimlerini eleştirmek ve hiciv yapmak için kullanılır.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
Bazı departmanlarda ciddi bürokratik çalışma biçimleri mevcuttur ve bu da düşük iş verimliliğine yol açmaktadır.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
Bürokrasi, sosyal ilerlemenin önündeki bir engeldir.