师出有名 adil bir sebebe sahip olmak
Explanation
指军事行动或其他行动有正当的理由。强调行动的正义性和合理性。
Askeri veya diğer eylemlerin meşru gerekçelerine işaret eder. Eylemlerin adaletini ve mantıklılığını vurgular.
Origin Story
楚汉相争时期，刘邦实力远不如项羽，但他善于利用时机，巧妙地制造各种有利于自己的形势。公元前205年，项羽率兵北上攻打齐国，刘邦抓住这个机会，从陕西临晋渡过黄河，迅速收服了魏王豹，然后兵临洛阳。新城县令董公建议刘邦应该师出有名，以名正言顺的名义出兵。于是，刘邦便以项羽杀害义帝为由，举哀三天，号召各路诸侯起兵讨伐项羽。这不仅鼓舞了士气，也赢得了天下舆论的支持，最终刘邦一举攻下了楚国的都城彭城。这便是历史上著名的“师出有名”的典故。此后，刘邦的势力迅速壮大，最终战胜项羽，建立了汉朝。这个故事说明，即使力量弱小，只要能够找到合理的理由，并掌握有利的时机，也能取得最终的胜利。
Çu-Han çekişmesi sırasında, Liu Bang'ın gücü Xiang Yu'nun gücünden çok daha azdı, ancak fırsatları değerlendirme ve kendi lehine durumlar yaratmada ustaydı. MÖ 205'te, Xiang Yu Qi'yi işgal etmek için ordusunu kuzeye götürdü. Liu Bang bu fırsatı değerlendirerek, Şansi'deki Linjin'den Sarı Nehri geçti, Wei Bao Kralı'nı hızla alt etti ve daha sonra Luoyang'a yaklaştı. Xincheng yargıcı, Liu Bang'ın askeri eylemi için meşru bir gerekçeye sahip olması gerektiğini önerdi. Bu nedenle, Liu Bang, Xiang Yu'nun Yi Di'yi öldürmesini bahane ederek, üç günlük bir yas töreni düzenledi ve çeşitli feodal lordları Xiang Yu'ya karşı ayaklanmaya çağırdı. Bu sadece morali artırmakla kalmadı, aynı zamanda kamuoyunun desteğini de kazandı ve nihayetinde Liu Bang'ın Çu'nun başkenti Pengcheng'i ele geçirmesine yol açtı. Bu, "adil bir sebebe sahip olmak"ın ünlü tarihsel anekdotudur. Daha sonra, Liu Bang'ın gücü hızla arttı ve sonunda Xiang Yu'yu yenerek Han Hanedanlığı'nı kurdu. Bu hikaye, daha zayıf bir güce sahip olsa bile, meşru gerekçeler bularak ve uygun fırsatları değerlendirerek nihai zaferin elde edilebileceğini göstermektedir.
Usage
常用于形容战争或重大行动的正当性，也比喻做任何事情都有充分的理由。
Sık sık savaşların veya büyük eylemlerin meşruiyetini tanımlamak için kullanılır, aynı zamanda herhangi bir şey için yeterli sebebe sahip olmak anlamında mecazi olarak da kullanılır.
Examples
-
这次军事行动师出有名，得到了国际社会的广泛支持。
zheci junshi xingdong shi chu you ming, dedao le guojishehui de fangguan zhichi.
Bu askeri operasyonun meşru bir temeli vardı ve uluslararası toplumdan geniş destek gördü.
-
他的辞职，师出有名，理由充分。
ta de ciren, shi chu you ming, liyou chongfen
İstifa etmesinin haklı ve yeterli sebepleri vardı.