平心而论 Dürüst olmak gerekirse
Explanation
平心而论，意思是心情平静，不带个人感情色彩地进行评价。它强调客观公正，不偏不倚。
Ping xin er lun, bir şeyi sakin bir şekilde ve kişisel duygular olmadan değerlendirmek anlamına gelir. Tarafsızlık ve adaleti vurgular, yanlı değildir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的诗人白居易，在担任地方官时，处理一起民事纠纷。两家人为一块地界争执不下，各执一词，都声称那块地是自家的。白居易听完双方的陈述后，并没有立即作出判决，而是说："平心而论，这块地的确不好界定。"于是他下令，先仔细丈量，勘察清楚地界，然后根据实际情况公平裁决。最终，白居易以其公正的态度，平息了纠纷，得到了百姓的赞扬。
Tang Hanedanlığı döneminde, ünlü bir şair olan Bai Juyi, yerel bir yetkili olarak görev yaparken, bir hukuk ihtilafını ele aldı. İki aile, her biri kendi mülkleri olduğunu iddia ederek bir arazi parçası üzerinde tartıştılar. Her iki tarafı da dinledikten sonra Bai Juyi, hemen bir karar vermedi, ancak "Dürüst olmak gerekirse, bu arazi parçası gerçekten tanımlanması zor." dedi. Bu nedenle, gerçeklere dayanarak adil bir yargıya varmadan önce, arazinin ayrıntılı bir ölçüm ve incelemesini emretti. Sonunda, Bai Juyi'nin tarafsız tutumu çatışmayı çözdü ve halktan övgü aldı.
Usage
用于表达客观公正的评价，通常用于评论事件、人物或行为。
Nesnel ve adil bir değerlendirme ifade etmek için kullanılır, genellikle olaylar, insanlar veya eylemler hakkında yorum yapmak için kullanılır.
Examples
-
平心而论，他的确做得不错。
píng xīn ér lùn, tā de què zuò de bù cuò
Dürüst olmak gerekirse, iyi bir iş çıkardı.
-
平心而论，这件事双方都有责任。
píng xīn ér lùn, zhè jiàn shì shuang fāng dōu yǒu zé rèn
Dürüst olmak gerekirse, bu konuda her iki taraf da sorumludur.
-
平心而论，这次考试不算太难。
píng xīn ér lùn, zhè cì kǎo shì bù suàn tài nán
Dürüst olmak gerekirse, bu sınav çok zor değildi.