弄虚作假 aldatmaca
Explanation
弄虚作假是指用欺骗的手段，掩盖真相，歪曲事实。它是一种不诚实的行为，违背了诚信原则。
“Nongxuzuojia”, gerçeği gizlemek ve gerçekleri çarpıtmak için aldatıcı yöntemler kullanmayı ifade eder. Dürüstlüğün ilkesini ihlal eden dürüst olmayan bir davranıştır.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的木匠老王。他手艺精湛，口碑极好，村里人谁家需要做家具，都找他。一天，村长找上门来，要他帮忙做一个供奉村里土地神的木雕神像。老王为了感谢土地神保佑村子平安，认真地雕刻了三天三夜。雕刻完成后，他发现雕像的右眼略微有些瑕疵，但他没有隐瞒，而是坦诚地告诉村长。村长十分感动，反而更加敬重老王。他知道有些木匠为了追求完美，会在雕像上弄虚作假，涂抹颜料掩盖瑕疵。而老王却实事求是，宁愿让瑕疵显露出来，这种诚实的品格令他敬佩。后来，老王做的神像不仅供奉在村里，还被周边其他村子纷纷效仿，老王也因此名声远扬。而那些弄虚作假的木匠，虽然一时得利，却最终失去了信任，生意日渐衰败。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde Lao Wang adında dürüst bir marangoz yaşarmış. Olağanüstü işçiliğiyle tanınırmış. Bir gün köy ağası ondan köyün toprak tanrısının ahşap bir heykelini yapmasını istemiş. Köyü koruduğu için toprak tanrısına teşekkür etmek için Lao Wang üç gün üç gece özenle heykeli oymuş. Oymayı bitirdikten sonra heykelin sağ gözünde küçük bir kusur olduğunu fark etmiş, ama bunu gizlememiş. Bunun yerine köy ağasına dürüstçe anlatmış. Köy ağası çok duygulanmış ve Lao Wang'a daha çok saygı duymaya başlamış. Bazı marangozların mükemmelliği ararken kusurları gizlemek için aldatıcı yöntemler kullandığını biliyormuş. Ancak Lao Wang dürüst ve doğruymuş, kusuru göstermeyi tercih ediyormuş ki bu da köy ağasının hayran kaldığı bir özellikmiş. Daha sonra Lao Wang'ın yaptığı heykel sadece köyde değil, çevredeki diğer köylerde de örnek alınmış ve Lao Wang'ın şöhreti yayılmış. Aldatanlar ise geçici kazanç sağlasalar da sonunda güvenlerini kaybetmiş ve işleri kötüye gitmiş.
Usage
这个成语用于形容那些为了达到某种目的而采取欺骗手段的行为，多用于贬义。
Bu deyim, belirli bir amaca ulaşmak için aldatıcı yöntemler kullananları tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla olumsuz anlamda kullanılır.
Examples
-
考试作弊是弄虚作假，后果很严重。
kaoshi zuobi shi nongxuzuo jia, houguo hen yan zhong.
Sınavlarda kopya çekmek aldatmacadır ve ciddi sonuçları olur.
-
他为了获得奖金，弄虚作假地修改了实验数据。
ta wei le huode jiangjin, nongxuzuojia de xiugai le shiyan shuju.
Ödülü kazanmak için deney verilerini sahtekarca değiştirdi.
-
公司里绝不容忍弄虚作假，一经发现就辞退。
gongsi li jue bu rongren nongxuzuo jia, yijing faxian jiu citu
Şirket herhangi bir aldatmacayı kabul etmez, yakalanan herkes işten çıkarılır.