张灯结彩 Fener ve renkli şeritler asmak
Explanation
张灯结彩，指的是挂上灯笼，系上彩绸，形容节日或喜庆场合的景象，通常指喜庆热闹的场面。
Fener ve renkli şeritler asmak, genellikle neşe ve canlılıkla dolu bir festival veya kutlama sahnesini tanımlar.
Origin Story
一年一度的元宵节到了，家家户户都开始张灯结彩。老街上的店铺，早早地挂起了红灯笼，门口摆上了鲜花和盆栽。孩子们提着彩灯，在街上欢快地跑来跑去。大人们则忙着准备丰盛的晚餐，以及各种美味的汤圆。夜幕降临，家家户户的灯火通明，映照着人们的笑脸。大街小巷，人声鼎沸，热闹非凡。鞭炮声此起彼伏，更增添了节日的喜庆气氛。人们一边赏花灯，猜灯谜，一边吃着汤圆，享受着节日的快乐。这热闹的景象，一直持续到深夜，直到人们依依不舍地回家休息。
Yıllık Fener Festivali geldi ve her ev ışıklar ve renkli şeritlerle süslenmeye başladı. Eski sokaktaki dükkanlar daha önceden kırmızı fenerler astılar ve girişlere çiçekler ve bitkiler koydular. Çocuklar renkli fenerlerle sokaklarda neşeyle koşuşturuyor. Yetişkinler ise bol miktarda akşam yemeği ve çeşitli lezzetli yapışkan pirinç topları hazırlamakla meşguller. Gece çöktüğünde, her ev ışıl ışıl parlıyor, insanların gülümsemelerini yansıtıyor. Sokaklarda ve ara sokaklarda insanların sesleri havayı dolduruyor. Havai fişekler şenlikli atmosfere katkıda bulunuyor. İnsanlar fenerleri izleyerek, bilmeceleri çözerek ve lezzetli yapışkan pirinç topları yiyerek festivalin tadını çıkarıyor. Bu canlı sahne, insanlar dinlenmek için eve dönene kadar geç geceye kadar devam ediyor.
Usage
张灯结彩常用于描写节日或喜庆场合的热闹景象，作谓语或状语使用。
Fener ve renkli şeritler asmak genellikle festival veya şenlikli vesilelerde canlı sahneyi tanımlamak için kullanılır, yüklem veya zarf olarak kullanılır.
Examples
-
元宵节晚上，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。
yuan xiao jie wan shang jia jia hu hu zhang deng jie cai xi qi yang yang
Çin Yeni Yılı akşamı, her ev fenerler ve renkli süslerle süslenir.
-
春节期间，大街小巷张灯结彩，热闹非凡。
chun jie qi jian da jie xiao xiang zhang deng jie cai re nao fei fan
Çin Yeni Yılı boyunca sokaklar ve ara sokaklar canlı bir şekilde süslenir