归根结蒂 Sonuçta
Explanation
指追究事情的根本，最终原因。
Bir şeyin temel nedenini, nihai sebebini araştırmak.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名，每天都有许多病人前来求医。一天，一位年轻的农妇带着她患病的儿子前来求医。老中医仔细地检查了农妇儿子的病情，发现孩子患的是一种罕见的疾病，症状复杂，难以根治。农妇焦急万分，不断地询问老中医有没有办法治好她的儿子。老中医捋着胡须，沉思片刻后说道：“此病非同小可，要治好他，必须先找到病根。这病的根源在于孩子长期饮食不均衡，身体虚弱，导致抵抗力下降。要想治好此病，必须从饮食入手，调理孩子的身体，增强他的抵抗力。这才是治病的根本。”农妇听了老中医的话，深感认同，并按照老中医的嘱咐，精心照料她的儿子，并注意调整儿子的饮食结构。一段时间后，孩子的病情得到了显著的好转，最终痊愈。这个故事告诉我们，做任何事情都要追根溯源，找到问题的根本原因才能有效解决问题，切不可盲目行事，否则只会事倍功半，甚至适得其反。
Bir zamanlar, uzak bir dağ köyünde yaşlı bir geleneksel Çin doktoru vardı. Mükemmel tıp becerileriyle tanınıyordu ve her gün birçok hasta onun tedavisini aramak için geliyordu. Bir gün genç bir köylü kadını hasta oğlunu getirdi. Yaşlı doktor çocuğun durumunu dikkatlice inceledi ve çocuğun tedavi edilmesi zor karmaşık semptomlara sahip nadir bir hastalığa yakalandığını keşfetti. Anne çok endişeliydi ve doktor sürekli olarak oğlunu iyileştirmenin bir yolu olup olmadığını soruyordu. Yaşlı doktor sakalını okşadı, bir süre düşündü ve şöyle dedi: “Bu hastalık küçük bir şey değil; onu iyileştirmek için önce hastalığın kökenini bulmalıyız. Bu hastalığın kökü, çocuğun uzun süreli dengesiz beslenmesinde yatmaktadır, bu da zayıflığa ve bağışıklığın azalmasına neden olmuştur. Bu hastalığı iyileştirmek için, diyetten başlamalı ve çocuğun bağışıklığını güçlendirmek için vücudunu düzenlemeliyiz. Bu, tedavinin temel yaklaşımıdır.” Köylü kadın, derinlemesine anlayarak doktorun talimatlarını takip etti, oğluna dikkatlice baktı ve diyetini ayarlamayı önemsedi. Bir süre sonra çocuğun durumu önemli ölçüde düzeldi ve sonunda iyileşti. Bu hikaye bize, herhangi bir şey yaparken, kaynağı takip etmemiz, sorunun kökenini bulmamız ve ancak o zaman sorunu etkili bir şekilde çözebileceğimizi öğretir. Körü körüne hareket etmemeliyiz; aksi takdirde, sadece iki kat daha fazla sorun yaşarız veya tam tersi bir sonuç bile elde ederiz.
Usage
用作状语或分句，表示最终结果或根本原因。
Sonucu veya temel nedeni belirtmek için zarf veya yan cümle olarak kullanılır.
Examples
-
归根结蒂，问题还是出在管理制度上。
guīgēnjiédi, wèntí háishì chū zài guǎnlǐ zhìdù shàng.
Sonuçta, sorun yönetim sistemindedir.
-
经过多方努力，归根结蒂，还是资金不足的问题。
jīngguò duōfāng nǔlì, guīgēnjiédi, háishì zījīn bùzú de wèntí。
Tüm çabalara rağmen, sonuç olarak sorun yetersiz fonlama