彻上彻下 temelden
Explanation
指彻底，完全，从上到下，没有遗漏。
Tamamen, eksiksiz, tepeden tırnağa, hiçbir eksik bırakmadan yapıldığını belirtmek için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻时就以才华横溢而闻名。有一次，他到一个地方游玩，发现当地官员贪污腐败，百姓民不聊生。李白决心要为民请命，于是他写了一封奏折，直言不讳地批评了这些官员的所作所为，并要求皇帝彻查此事。这封奏折写得非常精彩，他不仅描述了官员贪污的细节，还分析了贪污给百姓带来的巨大痛苦。奏折呈上后，皇帝看了非常生气，下令彻上彻下地调查此事。最终，那些贪官污吏都受到了严惩，百姓们也过上了安居乐业的生活。李白的行为，不仅得到了皇帝的赞赏，更重要的是，他为百姓做了件大好事。这件事也成为了一个流传至今的佳话。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, gençliğinden itibaren yeteneğiyle bilinen Li Bai adında bir şair yaşıyordu. Bir keresinde seyahat ederken, yerel yetkililerin yolsuzluk içinde olduğunu ve halkın acı çekmesine neden olduğunu keşfetti. Li Bai, halkı savunmaya karar verdi ve bir dilekçe yazarak yetkililerin eylemlerini açıkça eleştirdi ve imparatoru kapsamlı bir soruşturma yapmaya çağırdı. Dilekçe ustaca yazılmıştı; yolsuzluğu ayrıntılı bir şekilde anlatmakla kalmayıp, halkın yaşadığı büyük acıyı da analiz ediyordu. İmparator dilekçeyi okuduktan sonra çok öfkelendi ve tepe tırnağa kapsamlı bir soruşturma emri verdi. Sonunda, yolsuz yetkililer cezalandırıldı ve halk barış ve refah içinde yaşadı. Li Bai'nin eylemleri yalnızca imparator tarafından takdir edilmekle kalmadı, daha da önemlisi halk için büyük bir iyilik oldu. Bu hikaye, günümüzde hala bir efsane olarak anlatılmaktadır.
Usage
用于形容事情做得很彻底，很全面。
Bir şeyin çok kapsamlı ve eksiksiz bir şekilde yapıldığını anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他做事认真负责，总是从上到下，彻彻底底地完成任务。
tā zuò shì rèn zhēn fùzé, zǒng shì cóng shàng dào xià, chè chè dǐ dǐ de wán chéng rènwù.
İşinde titiz ve sorumludur, her zaman görevleri baştan sona eksiksiz tamamlar.
-
这次改革，彻上彻下，影响深远。
zhè cì gǎigé, chè shàng chè xià, yǐngxiǎng shēnyuǎn
Bu reform, temelden yukarıya kadar, derinlemesine bir etkiye sahipti