情窦初开 İlk aşk
Explanation
指男女爱情的萌动，多指少女初次体验爱情的美好与悸动。
Erkekler ve kadınlar arasında aşkın filizlenmesini, çoğunlukla genç kızların aşkın güzelliğini ve heyecanını ilk kez deneyimlemelerini ifade eder.
Origin Story
十五岁的林薇，性格内向，学习优秀，是老师眼中的好学生。她一直沉浸在学习的海洋里，对爱情懵懂无知。直到一次学校组织的郊游，她遇见了阳光帅气的学长李明。李明健谈幽默，对林薇格外照顾。林薇的心中，第一次感受到了一种从未有过的悸动，脸颊总是泛起红晕。她开始留意李明的言行，关注他的动态，上课时总是忍不住偷偷地看他。晚上回到宿舍，她常常失眠，脑海里全是李明的身影。这种感觉既甜蜜又忐忑，让她既兴奋又害怕。她开始阅读爱情小说，尝试着理解这种奇妙的情感。林薇明白，她情窦初开了。
On beş yaşında ki Lin Wei, içine kapanık, başarılı bir öğrenci ve öğretmenlerinin gözünde örnek bir öğrencidir. Her zaman derslere dalmış ve aşktan habersizdir. Okul gezisi sırasında, güneşli ve yakışıklı bir ağabey olan Li Ming ile tanışır. Li Ming, konuşkan ve esprilidir ve Lin Wei'ye özel ilgi gösterir. Lin Wei'nin kalbinde, ilk defa benzeri görülmemiş bir heyecan yaşar, yanakları sürekli kızarır. Li Ming'in sözlerine ve hareketlerine dikkat etmeye başlar, faaliyetlerini takip eder ve derse gizlice bakmaktan kendini alamaz. Akşam yurda döndüğünde, sık sık uykusuzluk çeker ve Li Ming'in imajı sürekli zihninde döner. Bu duygu hem tatlı hem de endişe vericidir, onu hem heyecanlandırır hem de korkutur. Aşk romanları okumaya başlar, bu olağanüstü duyguyu anlamaya çalışır. Lin Wei anlar, ilk aşkını yaşamıştır.
Usage
主要用于描写少女初次体验爱情的懵懂和悸动，也可用于比喻其他事物刚刚开始或萌芽。
Çoğunlukla genç bir kızın ilk aşk deneyiminin saflığını ve heyecanını tanımlamak için kullanılır; henüz başlamış veya filizlenmiş diğer şeyleri tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
少女情窦初开，对爱情充满了美好的幻想。
shàonǚ qíngdòu chū kāi, duì àiqíng chōngmǎn le měihǎo de huànxiǎng.
Genç kızın kalbi, güzel hayallerle dolu bir şekilde aşkla çiçek açıyor.
-
他情窦初开，便体会到了爱情的甜蜜与忧伤。
tā qíngdòu chū kāi, biàn tǐhuì dàole àiqíng de tiánmì yǔ yōushāng
İlk aşk deneyiminde aşkın tatlılığını ve acısını tattı