戛然而止 ani birden durmak
Explanation
形容声音或动作突然停止。
Seslerin veya hareketlerin aniden durmasını tanımlar.
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
Ünlü bir pipo çalana sahnede dokunaklı bir eser çalıyordu. İnce parmakları teller üzerinde dans ediyor, pipanın sesi ağlama ve sızlanma gibiydi, bazen yüksek ve coşkulu, bazen alçak ve yumuşak, izleyiciler büyük bir dikkatle dinliyordu. Müzik doruk noktasına ulaşmak üzereyken, aniden çalmayı bıraktı, pipanın sesi aniden kesildi, sanki zaman da donmuştu. Bir an için sessizlik tüm tiyatroyu doldurdu, herkes şaşkına döndü, ne olduğunu anlayamadı. Uzun bir süre sonra, çalan yavaşça pipoyu bıraktı, izleyicilere derin bir selam verdi ve sonra sessizce sahneden indi, izleyicileri uzun süre huzursuz bıraktı.
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
Yüklem veya zarf olarak kullanılır; çoğunlukla ses veya hareketin ani durmasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
Müzik aniden kesildi.
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi
Sözleri aniden kesildi ve ortam anında gerildi.