按劳分配 Emeğe göre dağıtım
Explanation
按劳分配是指根据劳动者提供的劳动数量、质量和贡献大小进行分配的一种制度。它强调公平、公正，激励劳动者努力工作，提高生产效率。
Emeğe göre dağıtım, mal ve hizmetlerin dağıtımının sağlanan emeğin miktarına, kalitesine ve katkısına dayalı olduğu bir sistemi ifade eder. Adalet ve hakkaniyeti vurgular, işçileri sıkı çalışmaya ve verimliliği artırmaya teşvik eder.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们世代务农。为了公平分配粮食，村长决定采用按劳分配的办法。年轻人力壮，耕地多，收获也多，分到的粮食自然就多；老人年迈，耕地少，分到的粮食就少。但村长会根据每个人的实际情况，适当调整分配比例，确保每个人都能有足够的粮食糊口。一年下来，大家都能吃饱穿暖，村庄也越来越兴旺发达。
Eski bir köyde, köylüler nesillerdir tarım yapıyordu. Tahılı adil bir şekilde dağıtmak için köy ağası, emeğe göre dağıtım yöntemini uygulamaya karar verdi. Gençler güçlüydü, daha fazla arazi ektiler ve daha fazla hasat ettiler, bu nedenle doğal olarak daha fazla tahıl aldılar; yaşlılar yaşlıydı, daha az arazi ektiler ve daha az tahıl aldılar. Ancak köy ağası, herkesin geçimini sağlayacak kadar yiyeceğinden emin olmak için herkesin gerçek durumuna göre dağıtım oranını uygun şekilde ayarlayacaktı. Bir yıl sonra, herkes tok karnına giyinip kuşanabiliyordu ve köy giderek daha müreffeh oluyordu.
Usage
用于描述一种分配制度，强调按劳动成果分配。
İş performansına göre dağıtımı vurgulayan bir dağıtım sistemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
在社会主义国家，按劳分配是重要的分配原则。
zài shèhuì zhǔyì guójiā, àn láo fēn pèi shì zhòngyào de fēn pèi yuánzé
Sosyalist ülkelerde, emeğe göre dağıtım önemli bir dağıtım ilkesidir.
-
这家工厂实行按劳分配，调动了工人的积极性。
zhè jiā gōngchǎng shíxíng àn láo fēn pèi, diàodòng le gōngrén de jījíxìng
Bu fabrika, emeğe göre dağıtım uygular ve işçilerin motivasyonunu artırdı.
-
改革开放后，我国逐步完善了按劳分配制度。
gǎigé kāifàng hòu, wǒ guó zhúbù wánshàn le àn láo fēn pèi zhìdù
Reform ve açılımdan sonra Çin, emeğe göre dağıtım sistemini kademeli olarak iyileştirdi.