捏一把汗 terlemek
Explanation
因为担心而手上出汗，形容非常紧张的心情。
Endişeden dolayı terleme, çok gergin bir duyguyu tanımlar.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的年轻樵夫。他勤劳勇敢，深受乡亲们的喜爱。有一天，小明进山砍柴，意外发现了一处瀑布，水流湍急，飞流直下，景象壮观。小明被瀑布的美丽深深吸引，忍不住想走近观看。可是，瀑布的旁边是一处陡峭的山崖，稍有不慎就会跌落山谷。小明犹豫再三，最终还是决定冒险一试。他小心翼翼地靠近瀑布，并尝试着攀爬山崖，感受瀑布飞溅的水花。小明越爬越高，离山谷的边缘也越来越近。看着脚下深不见底的山谷，小明的心脏怦怦直跳，额头上也渗出了细密的汗珠。他不敢再往上爬了，只能慢慢地往回走。这时，小明听到身后传来一阵细微的响声。他扭头一看，原来是一只小猴子，正好奇地看着他。小明和这只小猴子互相看着对方，一时间，气氛变得十分紧张。小明的双手微微颤抖，汗水顺着他的额头不停地往下流。他害怕小猴子会突然发起攻击，紧紧地攥着手中的柴刀。小猴子似乎也察觉到了小明的紧张，它并没有攻击小明，而是慢慢地向后移去，最后消失在茂密的树林中。小明这才松了一口气，心中的一块石头终于落了地。他擦了擦额头的汗水，长长地舒了一口气。从那以后，小明再也不敢轻易靠近悬崖峭壁了，他知道，在面对危险的时候，一定要谨慎小心，时刻保持警惕。
Çok uzun zaman önce, uzak bir dağ köyünde, Xiaoming adında genç bir oduncu yaşıyordu. O çalışkan ve cesur biriydi ve köy halkı tarafından çok sevilirdi. Bir gün, Xiaoming odun kesmek için dağlara gitti ve beklenmedik bir şekilde, suyu hızlı ve güçlü bir şekilde akan, muhteşem bir manzara olan bir şelale keşfetti. Xiaoming şelalenin güzelliğinden çok etkilendi ve daha yakından bakmak için yaklaşmak zorunda kaldı. Ancak şelalenin yanında dik bir uçurum vardı ve küçük bir hata vadinin içine düşmesine neden olabilirdi. Xiaoming uzun süre tereddüt etti ama sonunda riski almaya karar verdi. Şelaleye dikkatlice yaklaştı ve şelalenin sıçramalarını hissederek uçuruma tırmanmaya çalıştı. Xiaoming daha yükseğe tırmandı ve vadinin kenarına yaklaştı. Ayaklarının altındaki dipsiz vadiye bakarken, Xiaoming'in kalbi hızla çarpmaya başladı ve alnında ince bir ter belirdi. Daha yükseğe tırmanmaya cesaret edemedi ve sadece yavaşça geriye doğru yürüdü. Bu sırada Xiaoming arkasından hafif bir ses duydu. Başını çevirdi ve merakla ona bakan küçük bir maymun gördü. Xiaoming ve küçük maymun birbirlerine baktılar ve bir an için hava çok gerginleşti. Xiaoming'in elleri hafifçe titriyordu ve alnından sürekli ter akıyordu. Maymunun aniden ona saldıracağından korkuyordu ve elindeki baltayı sıkıca kavradı. Maymun Xiaoming'in gerginliğini hissetmiş gibiydi, ona saldırmadı ama yavaşça geri çekildi ve sonunda yoğun ormana kayboldu. Xiaoming daha sonra rahat bir nefes aldı ve yüreğindeki büyük bir yük kalktı. Alnındaki teri sildi, derin bir nefes aldı ve uzun uzun nefes verdi. O günden sonra, Xiaoming bir daha asla uçurumların yanına kolayca yaklaşmaya cesaret edemedi, çünkü biliyordu ki tehlikeyle karşı karşıya kaldığında dikkatli ve tetikte olması gerekiyordu.
Usage
作谓语、宾语；形容担心、紧张
Yüklem, nesne olarak; endişeyi ve gerilimi tanımlar.
Examples
-
期末考试结果出来后，我捏了一把汗，还好及格了。
qimokaoshijieguochulaihou, woneleyibahan, haorijiquele
Final sınav sonuçları açıklandığında çok terliyorum, ama neyse ki geçtim.
-
看到他站在悬崖边上，我为他捏了一把汗。
kandaotazhandai xuan yabianshang, woweita niyibahan
Onu uçurumun kenarında dururken görünce onun için çok endişelendim